1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:23,160 --> 00:02:26,396
Kamelyaların hanımı için.

4
00:02:28,132 --> 00:02:31,035
Ve onlar neredeyse
normalden iki kat daha büyük.

5
00:02:31,101 --> 00:02:34,638
İki katı kadarına sahip olacağım
yarın her zamanki gibi.

6
00:02:34,704 --> 00:02:36,040
İnsandan iki kat daha...

7
00:02:36,106 --> 00:02:37,874
onu dinleme Barjon.

8
00:02:37,942 --> 00:02:39,643
Bu şeylerin maliyetini biliyorum.

9
00:02:39,709 --> 00:02:41,111
istekli değil misin
onu dinlemek

10
00:02:41,178 --> 00:02:42,755
şapkalarını sipariş ettiğinde
ve elbiseler senden mi?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,348
Bunlar bir yatırımdır.

12
00:02:44,414 --> 00:02:46,050
Tabii ki, o kadar çok çiçeğe sahibim ki

13
00:02:46,116 --> 00:02:48,052
ve çok fazla şapka
ve her şeyden çok fazla,

14
00:02:48,118 --> 00:02:49,586
ama onları istiyorum.

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,421
Tiyatroya.

16
00:02:54,491 --> 00:02:56,961
Ve sınır yok
senin savurganlığına.

17
00:02:57,027 --> 00:02:58,562
Artık sonsuza kadar genç kalmayacaksın.

18
00:02:58,628 --> 00:03:00,664
Tam zamanı
bir şeyi halledersin

19
00:03:00,730 --> 00:03:01,999
geleceğin hakkında,

20
00:03:02,066 --> 00:03:05,235
ve senin için uygun olan adamı tanıyorum.

21
00:03:05,302 --> 00:03:06,836
Gerçekten mi?

22
00:03:06,903 --> 00:03:08,472
Evet, gerçekten.

23
00:03:08,538 --> 00:03:10,074
Peki, öyle değil misin
yeterince ilgi

24
00:03:10,140 --> 00:03:11,708
Kim olduğunu bilmek istesen bile mi?

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,043
Ah, evet.
Kim o?

26
00:03:13,110 --> 00:03:14,744
Baron de Varville,

27
00:03:14,811 --> 00:03:16,013
en zenginlerden biri

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,949
ve en zarif
Beyler Paris'te.

29
00:03:19,016 --> 00:03:20,160
Bir ayağım mezarda,
sanırım,

30
00:03:20,184 --> 00:03:21,551
ve kafasında bir peruk var.

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
Hiç de değil, hiç de değil.
Tam tersi.

32
00:03:23,853 --> 00:03:25,422
O genç ve yakışıklı.

33
00:03:25,489 --> 00:03:27,424
birinden duydum
dükkanımdaki kızlar

34
00:03:27,491 --> 00:03:29,126
uşağından haber alan,

35
00:03:29,193 --> 00:03:30,670
o olacak
bu gece tiyatroda.

36
00:03:30,694 --> 00:03:33,163
Bu yüzden seni istedim
en iyi şekilde görünmek için.

37
00:04:09,399 --> 00:04:10,800
Buraya gel.

38
00:04:10,867 --> 00:04:12,302
Bir not göndermek istiyorum

39
00:04:12,369 --> 00:04:14,138
ve sana güzel bir bahşiş vereceğim

40
00:04:14,204 --> 00:04:15,972
eğer alırsan
doğru kişiye.

41
00:04:16,040 --> 00:04:17,807
biliyor musun
Baron de Varville mi?

42
00:04:17,874 --> 00:04:18,942
Evet madam.

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,210
İyi.

44
00:04:32,722 --> 00:04:34,758
İşte bitti.

45
00:04:35,592 --> 00:04:37,261
Bu tarafa gidiyoruz.

46
00:04:42,766 --> 00:04:44,168
Canım...

47
00:04:44,234 --> 00:04:46,870
sen kadar iyisin
zaten bir barones.

48
00:04:46,936 --> 00:04:48,405
Her şeyi ayarladığımı unutma.

49
00:04:48,472 --> 00:04:49,806
Nerede oturuyoruz ihtiyatlı?

50
00:04:49,873 --> 00:04:51,007
Tabii ki "a" kutusu.

51
00:04:51,075 --> 00:04:52,276
Her zaman "a" kutusunu isterim.

52
00:04:52,342 --> 00:04:53,577
Baron bunu kaçıramaz.

53
00:04:53,643 --> 00:04:55,812
Gel, panel kızı.
"a" kutusunu açın.

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,147
İçeride başka biri var.

55
00:04:57,214 --> 00:04:58,748
İyi akşamlar hanımefendi.

56
00:04:58,815 --> 00:04:59,983
Biletlerinizi göreyim.

57
00:05:00,050 --> 00:05:00,984
Burada.

58
00:05:01,051 --> 00:05:02,786
Burada "b" kutusu yazıyor.

59
00:05:02,852 --> 00:05:04,288
"A" kutusunu istedim.

60
00:05:04,354 --> 00:05:05,531
Peki, eğer giyseydin
gözlüklerin,

61
00:05:05,555 --> 00:05:06,666
ne elde ettiğini göreceksin!

62
00:05:06,690 --> 00:05:07,591
Dudaklarının hiçbiri!

63
00:05:07,657 --> 00:05:09,025
Çok fazla yaygara değil, sağduyu.

64
00:05:09,093 --> 00:05:10,627
Beklemek.
Orada kim var?

65
00:05:10,694 --> 00:05:12,362
Bir arkadaşın.

66
00:05:14,398 --> 00:05:15,899
Olympe!
Olympe!

67
00:05:15,965 --> 00:05:17,201
Kadın: Doğru.

68
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
Peki bunda bu kadar komik olan ne?

69
00:05:18,835 --> 00:05:20,170
Bilmek isterim.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,906
Nasıl düzenledin
Olympe aracılığıyla her şey.

71
00:05:22,972 --> 00:05:24,208
Şu kedi.

72
00:05:24,274 --> 00:05:25,942
Eğer izin vereceğimi düşünüyorsan

73
00:05:26,009 --> 00:05:27,611
aldatmak, yalan söylemek
böyle zavallı

74
00:05:27,677 --> 00:05:29,213
planlarımı altüst ettin, yanılıyorsun.

75
00:05:29,279 --> 00:05:31,081
Değişmesi gerekiyor
bizimle yerler.

76
00:05:31,148 --> 00:05:34,318
Peki, mücadele edin hanımlar.

77
00:05:35,819 --> 00:05:37,221
Ah! Meleğim!

78
00:05:37,287 --> 00:05:38,922
Marguerite, sevgilim!

79
00:05:38,988 --> 00:05:40,224
Ah, ah!

80
00:05:40,290 --> 00:05:43,227
Ah, nasılsın canım?

81
00:05:43,293 --> 00:05:44,661
Ne kadar güzel
bu akşam bakıyoruz.

82
00:05:44,728 --> 00:05:46,096
Ne güzel bir parfüm.
Nedir?

83
00:05:46,163 --> 00:05:47,231
Bu benim sırrım

84
00:05:47,297 --> 00:05:49,233
peki nasılsın yaşlı hırsız?

85
00:05:49,299 --> 00:05:51,835
Ah, ha ha! harikasın
dalga geçtiğin için değil mi?

86
00:05:51,901 --> 00:05:53,237
Ha ha ha!

87
00:05:53,303 --> 00:05:55,505
Herhangi bir anlamı var mı
burada kalışımızda

88
00:05:55,572 --> 00:05:57,174
bu taslakta?

89
00:05:57,241 --> 00:05:58,842
Şuraya bak.

90
00:05:58,908 --> 00:06:01,145
Biraz oldu
biletlerimizle ilgili hata,

91
00:06:01,211 --> 00:06:04,381
ve seni istiyoruz
bizimle kutuları değiştirmek için.

92
00:06:04,448 --> 00:06:06,082
Neden?

93
00:06:06,150 --> 00:06:07,184
Neyi anlayamıyorum

94
00:06:07,251 --> 00:06:08,294
bu yüzden bu kutuya oturmalısın

95
00:06:08,318 --> 00:06:09,886
seninki de aynı derecede iyi olduğunda.

96
00:06:09,953 --> 00:06:12,756
Sağduyulu olmayı biliyorsun.
Sırlarla dolu bir kadın.

97
00:06:12,822 --> 00:06:14,824
Korsesini bile değiştiriyor
büyük bir gizemdir.

98
00:06:14,891 --> 00:06:17,194
Bazı şeyler var
bir gizem olmak,

99
00:06:17,261 --> 00:06:19,463
ama eğer yapacaksan
senden yapmanı istediğim şey,

100
00:06:19,529 --> 00:06:21,209
Sana o kürkü göndereceğim
bir hediye için şapka.

101
00:06:21,265 --> 00:06:22,532
Bu bir pazarlık.

102
00:06:22,599 --> 00:06:23,909
Mola sırasında,
Taşınacağım.

103
00:06:23,933 --> 00:06:25,302
Buraya gel, Marguerite.

104
00:06:37,414 --> 00:06:39,783
Mösyö Le Baron'a bir not.

105
00:06:53,263 --> 00:06:54,631
"a" kutusu hangisidir?

106
00:06:54,698 --> 00:06:56,900
İşte, mösyö
Le baron, solda.

107
00:06:56,966 --> 00:06:58,568
Bana koltuğumu göster.

108
00:06:58,635 --> 00:07:00,970
Mösyö Le Baron
bir cevap göndermek ister misiniz?

109
00:07:01,037 --> 00:07:02,138
bekleyeceğim...

110
00:07:02,206 --> 00:07:04,308
Ve buna daha sonra karar ver.

111
00:07:39,243 --> 00:07:40,810
Ah! Canım...

112
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
Şu beyefendiyi görüyor musun?
ayakta mı?

113
00:07:43,780 --> 00:07:44,948
Hangisi?

114
00:07:45,014 --> 00:07:47,884
Koridorun ikinci sırasında.

115
00:07:52,856 --> 00:07:54,291
Evet. Onu tanıyor musun?

116
00:07:54,358 --> 00:07:55,492
Onun kim olduğunu biliyorum.

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,394
O muhteşem bir
Rich de Varville...

118
00:07:57,461 --> 00:07:59,296
Baron de Varville.

119
00:08:02,599 --> 00:08:05,802
Zengin adamların olduğunu bilmiyordum
hiç böyle görünüyordu.

120
00:08:05,869 --> 00:08:08,272
Ah, bu öyle.
Bize bakıyor.

121
00:08:08,338 --> 00:08:10,307
Ona baktığımızı gördü.

122
00:08:19,583 --> 00:08:21,217
Fikrimi değiştirdim, sağduyulu.

123
00:08:21,285 --> 00:08:22,852
Kürk toque'unu koruyabilirsin.

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,797
Baron de Varville
bu kutuya doğru gidiyor,

125
00:08:24,821 --> 00:08:26,723
ve ben gidiyorum
kal ve onunla tanış.

126
00:08:26,790 --> 00:08:28,758
Ama buraya benimle buluşmaya geliyor.

127
00:08:28,825 --> 00:08:30,465
Ah, işte bu
kolunu sıvamıştın.

128
00:08:30,527 --> 00:08:32,596
Onu davet ettim
burada bizzat bize katılmak için.

129
00:08:32,662 --> 00:08:33,930
Hiçbir şey daha iyi olamaz.

130
00:08:33,997 --> 00:08:36,165
Teşekkür ederim sevgili ihtiyatlılığım,
düzenlediğiniz için,

131
00:08:36,232 --> 00:08:37,834
ama bu kadar çok şey yaptıktan sonra,

132
00:08:37,901 --> 00:08:40,103
gerçekten bana izin vermelisin
onu yalnız kabul et.

133
00:08:40,169 --> 00:08:42,406
Ne yazık ki ben de onu seviyorum.

134
00:08:42,472 --> 00:08:44,007
Neden ne yazık ki?

135
00:08:44,073 --> 00:08:46,943
Çünkü gözleri yaptı
bütün akşam beni sev.

136
00:08:47,010 --> 00:08:48,211
Bu bir yalan!

137
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Sadece sana baktı.

138
00:08:49,813 --> 00:08:52,181
Gözlüklerimi hiç almadım
onun yüzünden

139
00:08:52,248 --> 00:08:54,384
bir an hariç
benimkini görmesine izin vermek için.

140
00:08:54,451 --> 00:08:57,020
Belki de o an buydu
bana gülümsedi.

141
00:08:57,086 --> 00:08:59,956
Sana gülümsemedi
ve seninle burada buluşmayacak.

142
00:09:00,023 --> 00:09:01,758
O zaman beni aramalı
başka bir yerde.

143
00:09:01,825 --> 00:09:04,494
Otur, Marguerite.
Dinle Olympe.

144
00:09:04,561 --> 00:09:06,430
Şeref duygunuza sesleniyorum,

145
00:09:06,496 --> 00:09:07,631
eğer böyle bir şeyin varsa.

146
00:09:07,697 --> 00:09:09,057
Kapa çeneni.
seni korkunç yaşlı kadın

147
00:09:09,098 --> 00:09:10,476
ve önce buradan çık
Seni dışarı sürükledim!

148
00:09:10,500 --> 00:09:12,602
Ah, hadi, hadi ihtiyatlılık.

149
00:09:12,669 --> 00:09:14,371
Sen gerçekten bir aptalsın, Olympe.

150
00:09:14,438 --> 00:09:17,341
Aptal olan sensin!

151
00:09:17,407 --> 00:09:18,642
Yoksa bu sağduyuyu bilirdin

152
00:09:18,708 --> 00:09:19,876
yaşlı bir akbabadan başka bir şey değil!

153
00:09:19,943 --> 00:09:21,378
Akbaba!

154
00:09:21,445 --> 00:09:23,880
Bana akbaba dedi.

155
00:09:23,947 --> 00:09:26,783
Onu seçen kişi
ölü bir adamın cebi!

156
00:09:28,618 --> 00:09:30,119
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

157
00:09:30,186 --> 00:09:32,456
Eğer olmayı bırakmazsan
paranı çok rahat kullanıyorsun,

158
00:09:32,522 --> 00:09:34,758
çukura ineceksin
işin bitmeden

159
00:09:34,824 --> 00:09:37,193
ya da o çiftliğe geri dönelim
nereden geldin,

160
00:09:37,260 --> 00:09:39,696
ineklerin sağılması ve
kümesleri temizlemek.

161
00:09:39,763 --> 00:09:41,698
İnekler ve tavuklar
daha iyi arkadaşlar edin

162
00:09:41,765 --> 00:09:43,967
Paris'te tanıştığım biri.

163
00:09:45,435 --> 00:09:46,703
Buraya gel!

164
00:09:46,770 --> 00:09:48,438
Baronun "a" kutusuna gitmesini önleyin.

165
00:09:48,505 --> 00:09:50,907
Ona bize katılmasını söyle
"b" kutusunda. Acele etmek! Acele etmek!

166
00:09:53,343 --> 00:09:54,778
Mösyö Le baron!

167
00:09:54,844 --> 00:09:56,780
Bir hata olmuş,
Mösyö Le Baron.

168
00:09:56,846 --> 00:09:58,648
Sana notu gönderen bayan

169
00:09:58,715 --> 00:10:00,517
seni istemiyor
"a" kutusuna gitmek için

170
00:10:00,584 --> 00:10:03,520
ama ona katılmak ve
"b" kutusundaki arkadaşı.

171
00:10:03,587 --> 00:10:06,556
Ah, demek sensin.
İçeri gelin, mösyö.

172
00:10:06,623 --> 00:10:08,558
Ama cevabınız
Mösyö Le Baron?

173
00:10:08,625 --> 00:10:11,595
şunun için söyleyebilirsin
şu anda nişanlıyım.

174
00:10:32,582 --> 00:10:33,783
Beni mi takip ediyorsun?

175
00:10:33,850 --> 00:10:36,285
Evet. Peki, bana gülümsedin

176
00:10:36,352 --> 00:10:37,352
biraz önce değil mi?

177
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Peki, önce bana söyle

178
00:10:38,622 --> 00:10:40,323
bana gülümsedin mi
ya da arkadaşımda.

179
00:10:40,390 --> 00:10:41,991
Hangi arkadaş?

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,226
Onu görmedin mi bile?

181
00:10:43,292 --> 00:10:44,428
Hayır.

182
00:10:44,494 --> 00:10:46,195
Ha ha!
Bu çok hoş.

183
00:10:46,262 --> 00:10:48,465
Sadece merak ediyordum
oturmamı isteseydin

184
00:10:48,532 --> 00:10:50,467
eğer kapıyı çalarsam
kutunun kapısı.

185
00:10:50,534 --> 00:10:52,502
Neden? biz gerçekten
kader gibi görünüyordu

186
00:10:52,569 --> 00:10:54,804
Bu akşam buluşacaktık, değil mi?

187
00:11:17,126 --> 00:11:19,429
Kaderin olması gerekirdi
bununla ilgili bir şey.

188
00:11:20,664 --> 00:11:22,331
Bunu o kadar uzun zamandır umuyordum ki.

189
00:11:23,467 --> 00:11:24,467
Bana inanmıyorsun.

190
00:11:24,501 --> 00:11:25,835
Hayır.

191
00:11:25,902 --> 00:11:27,880
Seni ilk gördüğümde
bir buçuk yıl önceydi.

192
00:11:27,904 --> 00:11:30,440
Sen üstü açık bir vagondaydın
ve beyaz giyinmiş.

193
00:11:30,507 --> 00:11:31,584
dışarı çıktığını gördüm
ve bir mağazaya gir

194
00:11:31,608 --> 00:11:32,776
la Place de la Bourse'da.

195
00:11:32,842 --> 00:11:34,444
Evet. Bu olmuş olabilir.

196
00:11:34,511 --> 00:11:35,555
Bir terziye giderdim

197
00:11:35,579 --> 00:11:36,513
de la Bourse'un yerinde.

198
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
İnce bir elbise giyiyordun

199
00:11:38,014 --> 00:11:39,849
kilometrelerce fırfırla,

200
00:11:39,916 --> 00:11:42,686
büyük bir hasır şapka,
işlemeli bir şal,

201
00:11:42,752 --> 00:11:44,854
tek bir bilezik
ve ağır altın zincir,

202
00:11:44,921 --> 00:11:47,457
ve tabii ki
belindeki kamelyalar.

203
00:11:47,524 --> 00:11:50,059
Harikasın
hafızan var değil mi?

204
00:11:50,126 --> 00:11:51,995
Bir dahaki sefere
Opera Comique'de.

205
00:11:52,061 --> 00:11:54,531
Bir kutunun içinde oturuyordun
bir kürk mantoyla,

206
00:11:54,598 --> 00:11:57,534
ve Gaston, bir adam
Biliyorum ve seni kim tanıyor?

207
00:11:57,601 --> 00:12:01,004
"Marguerite hastaydı" dedi.

208
00:12:01,070 --> 00:12:03,339
ve bu beni üzdü.

209
00:12:03,406 --> 00:12:04,574
Bir dahaki sefere...

210
00:12:04,641 --> 00:12:06,510
söyle bana eğer söylediklerinin hepsi doğruysa

211
00:12:06,576 --> 00:12:08,678
neden hiç yapmadın
benimle daha önce konuştun mu?

212
00:12:08,745 --> 00:12:10,514
İlk etapta,
Seni tanımıyordum.

213
00:12:10,580 --> 00:12:11,781
Bu gece beni tanımıyordun.

214
00:12:11,848 --> 00:12:15,051
Hayır...Ama bana gülümsedikten sonra,

215
00:12:15,118 --> 00:12:17,253
Senin aldırış etmeyeceğini biliyordum.

216
00:12:17,320 --> 00:12:19,523
Peki şimdi, benimle tanıştığından beri?

217
00:12:19,589 --> 00:12:21,558
Artık seni sevdiğimi biliyorum

218
00:12:21,625 --> 00:12:24,494
ve seni sevdim
o ilk günden beri.

219
00:12:30,333 --> 00:12:32,869
Ah, ha ha!
Bakmak! O burada!

220
00:12:32,936 --> 00:12:35,238
Olanlardan sonra,
Bir Brandy içmem gerekiyordu.

221
00:12:35,304 --> 00:12:36,840
Ve ondan sonra 2 brendi.

222
00:12:36,906 --> 00:12:38,675
Evet ve sonra o
bir tane daha almamı sağladı.

223
00:12:38,742 --> 00:12:41,410
Peki, bu sadece 4.

224
00:12:41,477 --> 00:12:42,922
Diyelim ki gittin ve aldın
diğeri, sağduyu,

225
00:12:42,946 --> 00:12:45,515
ve sonra...
Sonra bir tane daha.

226
00:12:45,582 --> 00:12:47,751
istemiyorsun
beni sarhoş etmek için mi?

227
00:12:47,817 --> 00:12:49,753
Kurtulmak istiyor
aramızda, göremiyor musun?

228
00:12:49,819 --> 00:12:51,855
Onunla yalnız kalmak istiyor
arkadaşım.

229
00:12:51,921 --> 00:12:54,624
Hayatında bir kez olsun,
Çok haklısın Gaston.

230
00:12:54,691 --> 00:12:55,731
Arkadaşın kim bu arada?

231
00:12:55,792 --> 00:12:57,260
Baron de Varville,

232
00:12:57,326 --> 00:12:59,495
bu benim komşum...
Madam de Venois.

233
00:12:59,563 --> 00:13:00,630
Baron de Varville mi?

234
00:13:00,697 --> 00:13:02,165
O, baron de Varville mi?

235
00:13:02,231 --> 00:13:04,901
Onun istemesine şaşmamalı
bizden kurtulmak için.

236
00:13:04,968 --> 00:13:08,004
Ben...hiç söylemedim
Ben herkesin baronuydum.

237
00:13:08,071 --> 00:13:09,639
İşte Baron de Varville,

238
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
orada oturuyorum, hayat kadar büyük,

239
00:13:11,440 --> 00:13:13,977
o zavallı Olympe'le.

240
00:13:14,043 --> 00:13:14,778
Gerçekten mi?

241
00:13:14,844 --> 00:13:17,180
ihtiyatlılık:
Kesinlikle.

242
00:13:17,246 --> 00:13:18,347
Marguerite: Peki...

243
00:13:18,414 --> 00:13:20,049
Bu oldukça komik.

244
00:13:20,116 --> 00:13:21,551
Eğlenceli?

245
00:13:21,618 --> 00:13:24,721
Evet. tamamen katılıyorum
seninle. Çok komik.

246
00:13:24,788 --> 00:13:27,757
Ah, sen olmasan bile
Baron de Varville, oturun.

247
00:13:27,824 --> 00:13:29,626
Pekâlâ, pek yapamam
inanıyorum ki aranıyorum

248
00:13:29,693 --> 00:13:31,036
şimdi benim önemsizliğim
keşfedildi.

249
00:13:31,060 --> 00:13:33,663
Aptal olma.
Sen kimsin ki?

250
00:13:33,730 --> 00:13:35,031
Adım Armand Duval.

251
00:13:35,098 --> 00:13:37,133
Hiçbir zaman bir nedenim olmadı
bundan utanmaktır.

252
00:13:37,200 --> 00:13:38,902
Ah, Armand Duval...

253
00:13:38,968 --> 00:13:40,236
Evet.

254
00:13:40,303 --> 00:13:41,504
Ah...

255
00:13:41,571 --> 00:13:42,939
Ben her zaman samimi değilim.

256
00:13:43,006 --> 00:13:45,208
Biri olamaz
bu dünyada, biliyor musun?

257
00:13:45,274 --> 00:13:48,511
Ama üzgün değilim
hata oldu.

258
00:13:48,578 --> 00:13:50,313
Ben de değilim.

259
00:13:50,379 --> 00:13:52,716
Prudence: Baron
buraya bakmaya devam ediyor.

260
00:13:52,782 --> 00:13:55,852
Bu Olympe'i endişelendiriyor olmalı.

261
00:13:55,919 --> 00:13:58,121
Peki, sen istemediğin sürece

262
00:13:58,187 --> 00:13:59,188
oturmak,

263
00:13:59,255 --> 00:14:01,124
gider misin ve
bana biraz şeker alır mısın?

264
00:14:01,190 --> 00:14:03,126
Bir poundu karşılayabilirsin
Marrons Glas'larının

265
00:14:03,192 --> 00:14:06,529
sen olmasan bile
zengin baron, değil mi?

266
00:14:06,596 --> 00:14:10,133
geri dönmeyeceğim
tatlılarınla çok erken.

267
00:14:23,046 --> 00:14:24,948
Arkadaşının adı ne?

268
00:14:25,014 --> 00:14:26,816
hangisi olduğundan emin değilim
arkadaş demek istedin

269
00:14:26,883 --> 00:14:29,886
Karşı kutudaki kız
az önce kiminle konuştun?

270
00:14:29,953 --> 00:14:31,721
Ah, o.

271
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
Pek arkadaş sayılmaz.

272
00:14:33,857 --> 00:14:35,625
Onu elbette tanıyorum.

273
00:14:35,692 --> 00:14:37,132
ama o kolay değil
iyi geçinmek için,

274
00:14:37,160 --> 00:14:38,728
Sana söyleyebilirim.
Herhangi birine sorun.

275
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Adı ne demiştin?

276
00:14:39,996 --> 00:14:41,230
Ve onun bir itibarı var

277
00:14:41,297 --> 00:14:42,799
biri olmanın
en abartılı

278
00:14:42,866 --> 00:14:44,133
Paris'teki kızlar

279
00:14:44,200 --> 00:14:46,569
ayrıca biri
en samimiyetsizi.

280
00:14:46,636 --> 00:14:48,872
Ben samimiyeti seviyorum, sen değil misin?

281
00:14:48,938 --> 00:14:50,473
Takdire şayan bir kalite.

282
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
Neyse bunda ısrar ediyorum.

283
00:14:52,608 --> 00:14:53,719
O tür biri
kim bir şey söylüyor

284
00:14:53,743 --> 00:14:54,911
ve başkasını düşünüyor.

285
00:14:54,978 --> 00:14:55,779
DSÖ?

286
00:14:55,845 --> 00:14:56,980
Marguerite...

287
00:14:57,046 --> 00:14:59,015
bahsettiğimiz kız.

288
00:14:59,082 --> 00:15:00,684
Marguerite.

289
00:15:00,750 --> 00:15:02,318
Diğer adı nedir?

290
00:15:02,385 --> 00:15:03,619
Gautier.

291
00:15:03,687 --> 00:15:05,154
Gerçek adı bu değil.

292
00:15:05,221 --> 00:15:07,021
Bir çeşit şeyi vardı
çok yaygın bir isim diye duydum

293
00:15:07,056 --> 00:15:09,025
Paris'e geldiğinde.

294
00:15:09,092 --> 00:15:12,128
Hiçbir faydası yok
onun hakkında seni sıkıyorum.

295
00:15:12,195 --> 00:15:14,563
Bir arkadaşım veriyor
bu gece küçük bir parti

296
00:15:14,630 --> 00:15:15,665
eğer gelmek istersen.

297
00:15:15,732 --> 00:15:17,133
Partilerden nefret ediyorum.
Ah.

298
00:15:17,200 --> 00:15:20,103
Çok büyüleyici bir şey için teşekkür ederim
Girin canım.

299
00:15:20,937 --> 00:15:22,205
Seni tekrar görecek miyim?

300
00:15:22,271 --> 00:15:24,307
bunu düşünmeliyim
çok muhtemel, bir ara.

301
00:15:24,373 --> 00:15:26,242
İyi akşamlar.

302
00:15:36,419 --> 00:15:38,354
İyi akşamlar.

303
00:15:38,421 --> 00:15:40,589
İyi akşamlar.

304
00:15:40,656 --> 00:15:42,091
Umarım izinsiz girmem.

305
00:15:42,158 --> 00:15:45,829
Hayır. Rica ederim baron.

306
00:15:45,895 --> 00:15:48,865
ne zaman sevindim
Yalnız olduğunu gördüm.

307
00:15:55,839 --> 00:15:58,441
Ah, mösyö. çok üzgünüm
Seni beklettim.

308
00:15:58,507 --> 00:15:59,776
2 mağazaya gitmek zorunda kaldım

309
00:15:59,843 --> 00:16:01,610
bulmadan önce
Marrons gözlüklerin.

310
00:16:01,677 --> 00:16:03,188
Önemli değil.
Hiç acelem yok.

311
00:16:03,212 --> 00:16:05,514
Ama hiçbir şeyden başka bir şey olmadığından
Marrons Glaces yapardı

312
00:16:05,581 --> 00:16:08,752
bunlar çok taze.
Mösyö bir tane deneyebilir mi?

313
00:16:08,818 --> 00:16:10,286
Teşekkür ederim.

314
00:16:14,958 --> 00:16:16,425
Teşekkür ederim mösyö.

315
00:16:47,090 --> 00:16:49,525
Arabacı hatırlatmamı istiyor
Mösyö Le Baron

316
00:16:49,592 --> 00:16:52,395
Yönetilmesi gereken 4 at var,
ve huzursuzlaşıyorlar.

317
00:16:52,461 --> 00:16:54,097
Çok iyi.

318
00:16:55,431 --> 00:16:57,033
Gitmeliyim.

319
00:16:57,100 --> 00:16:58,001
Peki...

320
00:16:58,067 --> 00:16:59,078
Sanırım fikrimi değiştireceğim

321
00:16:59,102 --> 00:17:00,203
ve seni yanıma alacağım.

322
00:17:00,269 --> 00:17:02,071
Doktorlar beni uyardı
Rusya'ya karşı.

323
00:17:02,138 --> 00:17:03,348
Ancak Rusya yazın soğuk değil.

324
00:17:03,372 --> 00:17:06,442
Öyle olsa bile yolculuk
benim için çok fazla olacak.

325
00:17:06,509 --> 00:17:09,712
yorulmam lazım,
Tekrar hastalanmalıyım

326
00:17:09,779 --> 00:17:12,148
ve sıkılacaksın.

327
00:17:12,215 --> 00:17:14,851
Şimdi sana ne vereyim
beni hatırlaman için mi?

328
00:17:14,918 --> 00:17:16,495
bana veremezsin
istediğim tek şey.

329
00:17:16,519 --> 00:17:17,453
Bu da ne?

330
00:17:17,520 --> 00:17:19,022
Bir gözyaşı.

331
00:17:19,088 --> 00:17:20,689
Üzgün değilsin
yeter ben gidiyorum

332
00:17:20,756 --> 00:17:24,127
Ama üzgünüm.

333
00:17:24,193 --> 00:17:27,864
Yapabileceğim bir şey var mı
gitmeden önce senin için ne yapayım?

334
00:17:27,931 --> 00:17:30,766
Evet. ben gidiyorum
bu öğleden sonra bir açık artırma var.

335
00:17:30,834 --> 00:17:32,701
satın almak isterim
bir çift at.

336
00:17:32,768 --> 00:17:34,070
Ama sana bir çift verdim.

337
00:17:34,137 --> 00:17:36,873
Evet ama bu atlar
arkadaşıma aitti

338
00:17:36,940 --> 00:17:39,876
Jeannie Clevais,
birkaç hafta önce ölen

339
00:17:39,943 --> 00:17:42,178
ve biliyorum ki o da
onun atlarına sahip olmamı seviyor.

340
00:17:42,245 --> 00:17:44,881
Peki ya
onlara ihtiyacın yok mu?

341
00:17:44,948 --> 00:17:46,883
Olympe onları istiyor.

342
00:17:46,950 --> 00:17:48,885
Her zaman ister
istediğim her şey,

343
00:17:48,952 --> 00:17:50,395
ve ben sadece istemiyorum
onlara sahip olmak.

344
00:17:50,419 --> 00:17:52,488
Gerçekten bu kadar kıskanç mısın?
Olympe'den mi bahsediyorsun?

345
00:17:52,555 --> 00:17:54,790
Buna inanmıyorum.

346
00:17:54,858 --> 00:17:56,625
Seninle Frank olacağım.

347
00:17:56,692 --> 00:17:58,294
Clevais'in atlarını istiyorum

348
00:17:58,361 --> 00:18:00,196
çünkü arabacıyı istiyorum

349
00:18:00,263 --> 00:18:02,365
ve o mutsuz olurdu
atlar olmadan.

350
00:18:02,431 --> 00:18:04,367
Ah, öyle olmalı
çok genç ve yakışıklı.

351
00:18:04,433 --> 00:18:08,404
Hayır. Oldukça yaşlı.
Nanine'den daha yaşlı.

352
00:18:08,471 --> 00:18:09,738
ama, ımm...Şey,

353
00:18:09,805 --> 00:18:11,245
birine ihtiyacı var
onunla ilgilenmek için,

354
00:18:11,274 --> 00:18:13,843
ve Olympe'in bunu yapmayacağını biliyorum.

355
00:18:15,144 --> 00:18:17,113
O kadar çok kalp
ve çok az mantıklı.

356
00:18:17,180 --> 00:18:18,314
Ha ha!

357
00:18:18,381 --> 00:18:19,992
Şimdi iyice bakacağım
yeni arabacında

358
00:18:20,016 --> 00:18:22,919
geri döndüğümde.

359
00:18:22,986 --> 00:18:25,254
Ha ha! Teşekkür ederim.

360
00:18:25,321 --> 00:18:27,223
Şimdi hoşça kal.

361
00:18:27,290 --> 00:18:29,192
Güle güle.

362
00:18:31,527 --> 00:18:32,862
Güle güle.

363
00:18:37,867 --> 00:18:39,402
Ona göz kulak ol, Nanine.

364
00:18:39,468 --> 00:18:41,037
Açık arttırmacı: 2.240...

365
00:18:41,104 --> 00:18:42,547
Bu muhteşem ikili için
kestane.

366
00:18:42,571 --> 00:18:44,040
Bayanlar ve baylar,

367
00:18:44,107 --> 00:18:45,484
daha iyi bir çift yok
Fransa'nın tamamında.

368
00:18:45,508 --> 00:18:47,476
Neden, onlar değerli
En az 5.000!

369
00:18:47,543 --> 00:18:48,744
2.500.

370
00:18:48,811 --> 00:18:50,646
Teklif ver, Nanine.
3.000.

371
00:18:50,713 --> 00:18:51,847
3.000.

372
00:18:51,915 --> 00:18:53,316
Açık arttırmacı: 3.000!

373
00:18:53,382 --> 00:18:56,519
Demek bunun için geldin!
Bunu biliyor olabilirdim!

374
00:18:56,585 --> 00:18:59,422
3.100 frank.

375
00:18:59,488 --> 00:19:01,624
3.750.

376
00:19:01,690 --> 00:19:02,625
Adam: 4000!

377
00:19:02,691 --> 00:19:03,927
Açık artırmacı: 4! 4.000!

378
00:19:03,993 --> 00:19:05,728
Bunun için 4.000
bir çift güzel kestane,

379
00:19:05,794 --> 00:19:07,496
ki bu kolayca 7 değerinde!

380
00:19:07,563 --> 00:19:08,864
Ah, bu çok fazla.

381
00:19:08,932 --> 00:19:10,499
Tabii ki öyle.
Daha fazla teklif vermeyin.

382
00:19:10,566 --> 00:19:13,369
Yapmayacağım.
4.100!

383
00:19:13,436 --> 00:19:14,837
Açık arttırmacı: 4.100!

384
00:19:14,904 --> 00:19:16,772
4.500!

385
00:19:16,839 --> 00:19:18,274
Adam: 5.000.

386
00:19:18,341 --> 00:19:20,043
Açık arttırmacı: 5! 5.000!
5.000!

387
00:19:20,109 --> 00:19:23,079
Bunun için 5.000 frank
muhteşem kestane çifti.

388
00:19:23,146 --> 00:19:24,313
Bayanlar ve baylar,

389
00:19:24,380 --> 00:19:26,482
her gün 10'a satılabilirler!

390
00:19:26,549 --> 00:19:28,584
5.100!

391
00:19:28,651 --> 00:19:29,785
6.000.

392
00:19:29,852 --> 00:19:31,487
6.000!

393
00:19:31,554 --> 00:19:32,455
Açık arttırmacı: 6.000!

394
00:19:32,521 --> 00:19:34,790
6.000! 6000 frank!

395
00:19:34,857 --> 00:19:36,392
6000 frank!

396
00:19:36,459 --> 00:19:37,793
Bayanlar ve baylar, bir zamanlar...

397
00:19:37,860 --> 00:19:38,861
İki kere!

398
00:19:38,928 --> 00:19:40,629
Bayanlar ve baylar,

399
00:19:40,696 --> 00:19:41,998
6.000 franka satıldı!

400
00:19:42,065 --> 00:19:43,432
Peki, ha ha!

401
00:19:43,499 --> 00:19:45,268
umarım yapmazlar
kaçıp seni öldüreceğim.

402
00:19:45,334 --> 00:19:46,735
Hiç de güvenli olmadıklarını duydum.

403
00:19:46,802 --> 00:19:47,903
Sen aşağı in ve yerleş

404
00:19:47,971 --> 00:19:49,014
müzayedeci Nanine ile.

405
00:19:49,038 --> 00:19:50,273
Yaşlı arabacıya söyle

406
00:19:50,339 --> 00:19:51,907
onu atlarla birlikte götüreceğiz.

407
00:19:51,975 --> 00:19:53,542
Gerçekten sahipsin
bir kalp, Marguerite.

408
00:19:53,609 --> 00:19:56,045
Evet. Bu ona pahalıya mal olacak
işi bitmeden çok önce.

409
00:19:56,112 --> 00:19:57,189
umarım benimki asla
o kadar yumuşak oluyor.

410
00:19:57,213 --> 00:19:58,481
Merak etme. Olmayacak.

411
00:19:58,547 --> 00:20:00,049
Bu büyük bir hata
herhangi bir kadın için

412
00:20:00,116 --> 00:20:01,850
bir kalbe sahip olmak
çantasından daha büyük.

413
00:20:01,917 --> 00:20:03,852
Ha ha! ihtiyat,
onu davet ettin mi

414
00:20:03,919 --> 00:20:05,054
yarın geceki partime mi?

415
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Baronu düşündüm
beğenilmeyen partiler

416
00:20:07,190 --> 00:20:09,125
Baron orada olmayacak
arkadaşlarımdan sıkıldım.

417
00:20:09,192 --> 00:20:10,559
Kavga mı ettiniz?

418
00:20:10,626 --> 00:20:13,062
Henüz değil ama yapma
umudunu kes Olympe.

419
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
Tekrar ediyorum.

420
00:20:16,832 --> 00:20:18,467
Nichette.

421
00:20:18,534 --> 00:20:19,602
Marguerite!

422
00:20:19,668 --> 00:20:21,704
Ne kadar güzel görünüyorsun, ne kadar mutlusun.

423
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Aşk olmalı.

424
00:20:22,805 --> 00:20:23,739
Öyle.

425
00:20:23,806 --> 00:20:24,740
Hala aynı genç adam mı?

426
00:20:24,807 --> 00:20:26,042
Elbette.

427
00:20:26,109 --> 00:20:27,543
Ve bir düşün, Marguerite.

428
00:20:27,610 --> 00:20:29,712
Evleneceğimizden bahsediyor

429
00:20:29,778 --> 00:20:31,547
o olur olmaz
sınavlarını geçti

430
00:20:31,614 --> 00:20:32,948
ve gerçek bir avukattır.

431
00:20:33,016 --> 00:20:34,783
düşünüyor gibisin
bu onun için çok iyi.

432
00:20:34,850 --> 00:20:36,319
Ama elbette biliyorum.

433
00:20:36,385 --> 00:20:37,886
Sonuçta çeyizim yok

434
00:20:37,953 --> 00:20:39,588
ve o bir beyefendi
ve eğitimli.

435
00:20:39,655 --> 00:20:41,100
Öyle olsa bile neden
evlilikten bahsediliyor

436
00:20:41,124 --> 00:20:42,425
kafana mı gidiyorsun?

437
00:20:42,491 --> 00:20:44,293
Ama Marguerite,
sevmek idealdir

438
00:20:44,360 --> 00:20:46,229
ve sevdiğin kişiyle evlenmek.

439
00:20:46,295 --> 00:20:48,264
Ha ha! bende
ideallere inanç yok.

440
00:20:48,331 --> 00:20:49,865
İsterseniz kendinizi eğlendirin,

441
00:20:49,932 --> 00:20:51,934
ama unutma,
her zaman daha iyisini yapabilirsin

442
00:20:52,001 --> 00:20:53,236
meteliksiz genç bir avukattan daha.

443
00:20:53,302 --> 00:20:54,937
asla yapmak istemiyorum
Gustave'dan daha iyi.

444
00:20:55,004 --> 00:20:56,272
Peki, peki.

445
00:20:56,339 --> 00:20:58,741
Zaman fikrimizi değiştirir
aynı zamanda kalplerimiz.

446
00:20:58,807 --> 00:21:01,810
Belki devam etmeyeceksin
her zaman küçük bir kaz olmak.

447
00:21:01,877 --> 00:21:04,447
Sadece gel ve beni gör
ara sıra.

448
00:21:04,513 --> 00:21:06,782
Unutma sen
Paris'teki en eski arkadaşım.

449
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Yakında yapacağım Marguerite.

450
00:21:08,917 --> 00:21:10,453
Sık sık o günleri düşünüyorum

451
00:21:10,519 --> 00:21:12,088
birlikte çalıştık
keten dükkanında.

452
00:21:12,155 --> 00:21:13,395
Ah, bugün seni gördüğüme o kadar sevindim ki

453
00:21:13,422 --> 00:21:14,857
ve çok iyi görünüyorsun.

454
00:21:14,923 --> 00:21:17,360
Her zaman iyi görünüyorum
ölümün eşiğindeyken.

455
00:21:17,426 --> 00:21:18,694
Tekrar ediyorum.

456
00:21:33,742 --> 00:21:35,711
Armand Duval.

457
00:21:36,912 --> 00:21:38,347
Marrons Glace'lerim nerede?

458
00:21:38,414 --> 00:21:40,583
Onları yedim hanımefendi.
6 ay önce.

459
00:21:40,649 --> 00:21:42,385
Ha ha!
Yazık.

460
00:21:42,451 --> 00:21:45,088
Ancak mutluyum
bu fırsattan

461
00:21:45,154 --> 00:21:46,665
bir şeyi iade etmekten
sana ait.

462
00:21:46,689 --> 00:21:47,823
Evet?

463
00:21:47,890 --> 00:21:50,159
Onu yerde buldum
geri döndüğümde.

464
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
Ve onu yanında sakladın
bunca zaman mı?

465
00:21:51,960 --> 00:21:52,828
Evet.

466
00:21:52,895 --> 00:21:54,130
Her zaman seninle mi?

467
00:21:54,197 --> 00:21:56,465
Her zaman benimle
eski bir dost gibi

468
00:21:56,532 --> 00:21:59,468
bana olmadığımı hatırlatmak için
Baron de Varville.

469
00:21:59,535 --> 00:22:02,171
Hmm. bu pek de değil
romantik sebep.

470
00:22:02,238 --> 00:22:04,373
Hayır. Bunu böyle tuttum
romantizme karşı bir uyarı.

471
00:22:05,774 --> 00:22:07,009
Ne kadar mantıklı.

472
00:22:07,076 --> 00:22:08,544
Bu seni çok alaycı mı yaptı?

473
00:22:08,611 --> 00:22:09,645
Evet, çok.

474
00:22:09,712 --> 00:22:11,447
Bu yüzden mi
asla bu zahmete girmedim

475
00:22:11,514 --> 00:22:13,382
beni aramak için mi?

476
00:22:13,449 --> 00:22:14,817
Belki.

477
00:22:14,883 --> 00:22:16,485
Üzgünüm.
İnsanın arkadaşlara ihtiyacı var.

478
00:22:16,552 --> 00:22:18,587
Nanine: Ben de öyleydim
seni arıyorum.

479
00:22:18,654 --> 00:22:20,189
Ah, mösyö.

480
00:22:20,256 --> 00:22:22,691
Kendin görebilirsin
yine oldukça iyi.

481
00:22:22,758 --> 00:22:24,193
Hayır, Nanine.

482
00:22:24,260 --> 00:22:25,494
Peki ya da olurdu

483
00:22:25,561 --> 00:22:26,838
eğer uygun şekilde alırsa
kendine iyi bak.

484
00:22:26,862 --> 00:22:28,030
Sizce neden sağlığım

485
00:22:28,097 --> 00:22:29,541
ilgilenir
Mösyö Duval, Nanine?

486
00:22:29,565 --> 00:22:31,176
Çünkü her gün geldi
hasta olduğun zaman

487
00:22:31,200 --> 00:22:33,636
nasıl olduğunu sormak için
ve çiçek bırakmak.

488
00:22:36,772 --> 00:22:37,873
O mu?

489
00:22:37,940 --> 00:22:39,308
Ona kendiniz söyleyin, mösyö.

490
00:22:39,375 --> 00:22:41,144
Az önce bir arkadaşına şunu söyledi:
ben de düşündüm ki...

491
00:22:41,210 --> 00:22:43,146
tamam, Nanine.
Aşağıda beni bekle.

492
00:22:43,212 --> 00:22:44,647
Evet madam.

493
00:22:44,713 --> 00:22:46,249
Mösyö.

494
00:22:50,018 --> 00:22:52,555
Sormuş olabilirsin
beni görmüş olmak.

495
00:22:52,621 --> 00:22:55,158
Orada olduğunu biliyordum
pek çok başkası.

496
00:22:55,224 --> 00:22:57,226
Başka kimse yoktu...hiçbiri...

497
00:22:57,293 --> 00:22:58,327
tüm bu haftalar boyunca

498
00:22:58,394 --> 00:23:00,363
doktorlar ölebileceğimi düşündüler.

499
00:23:00,429 --> 00:23:02,298
Baron de Varville bile mi?

500
00:23:02,365 --> 00:23:03,432
Baron de Varville

501
00:23:03,499 --> 00:23:05,801
İngiltere'de olmayı seçtim
o zaman.

502
00:23:05,868 --> 00:23:07,603
Hayır. Tek sen vardın

503
00:23:07,670 --> 00:23:10,105
bu belayı aldı
zilimi çalmak için.

504
00:23:10,173 --> 00:23:11,607
Ama şimdi...

505
00:23:11,674 --> 00:23:14,610
Ah, şimdi yeniden iyiyim.
ve her şey neşeyle gidiyor.

506
00:23:14,677 --> 00:23:16,044
Umurunda olur mu
bir partiye gelmek

507
00:23:16,111 --> 00:23:17,313
Yarın gece mi vereceğim?

508
00:23:17,380 --> 00:23:18,247
Bu benim doğum günüm.

509
00:23:18,314 --> 00:23:19,748
Korkmuyor musun?

510
00:23:19,815 --> 00:23:21,426
henüz yeterince güçlü değilsin
parti vermek mi?

511
00:23:21,450 --> 00:23:24,253
Ah, hiçbir şeyden korkmuyorum
sıkılmak dışında.

512
00:23:24,320 --> 00:23:26,121
Tiyatrodan sonra akşam yemeği.

513
00:23:26,189 --> 00:23:27,756
Teşekkür ederim.
Zevkle geleceğim

514
00:23:27,823 --> 00:23:29,268
ve bu küçük kitabı getir
doğum günü hediyesi olarak.

515
00:23:29,292 --> 00:23:30,359
Okudunuz mu?

516
00:23:30,426 --> 00:23:31,760
Hiç bir şey okumadım.
Nedir?

517
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Manon Lescaut.

518
00:23:32,895 --> 00:23:34,397
O kimdi?

519
00:23:34,463 --> 00:23:37,333
Yaşayan güzel bir kız
aşk ve zevk için.

520
00:23:37,400 --> 00:23:39,735
Çok güzel bir renk.
Çok iyi bir hikaye olmalı.

521
00:23:39,802 --> 00:23:41,270
Evet öyle ama oldukça üzücü.

522
00:23:41,337 --> 00:23:43,172
Sonunda ölür.

523
00:23:43,239 --> 00:23:45,140
Peki, o zaman bunu saklayacağım.
ama okumayacağım.

524
00:23:45,208 --> 00:23:47,142
Üzücü düşünceleri sevmiyorum.

525
00:23:47,210 --> 00:23:49,512
Ancak hepimiz ölürüz

526
00:23:49,578 --> 00:23:52,147
yani belki bu olur
bir gün tekrar satılacak

527
00:23:52,215 --> 00:23:55,218
ölümümden sonra bir müzayedede.

528
00:23:55,284 --> 00:23:56,661
yapmadığını sanıyordum
hüzünlü düşünceler gibi.

529
00:23:56,685 --> 00:23:59,222
Bilmiyorum ama ara sıra gelirler.

530
00:23:59,288 --> 00:24:00,823
Afiyet olsun, Mösyö Duval.

531
00:24:00,889 --> 00:24:02,225
Güle güle.

532
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
Marguerite, çocuğum.

533
00:24:08,264 --> 00:24:09,432
Evet.

534
00:24:09,498 --> 00:24:11,133
Bekliyor muyuz?
birisi için canım

535
00:24:11,200 --> 00:24:12,568
yoksa biz sadece
akşam yemeğini mi bekliyorsun?

536
00:24:12,635 --> 00:24:13,636
İkisi birden.

537
00:24:16,505 --> 00:24:19,141
çok korktum
gelmezdin.

538
00:24:19,208 --> 00:24:21,009
İşte sana söz verdiğim kitap.

539
00:24:21,076 --> 00:24:22,445
Teşekkür ederim.

540
00:24:22,511 --> 00:24:25,047
Biz de tam oturmak üzereydik.

541
00:24:25,113 --> 00:24:26,449
Hepiniz gelecek misiniz?

542
00:24:26,515 --> 00:24:28,451
Prudence: Ah,
Seni hatırlıyorum genç adam.

543
00:24:28,517 --> 00:24:29,985
Sen sahte baronsun.

544
00:24:30,052 --> 00:24:31,132
Her zamanki gibi incelikli, sağduyulu.

545
00:24:31,186 --> 00:24:33,456
Hepiniz dilediğiniz yere oturabilirsiniz.

546
00:24:33,522 --> 00:24:34,923
Çok teşekkür ederim.

547
00:24:34,990 --> 00:24:36,792
Şimdi oturacağım
Gaston'un yanında,

548
00:24:36,859 --> 00:24:38,160
ve sen buraya otur.

549
00:24:38,227 --> 00:24:39,895
Çok teşekkür ederim.

550
00:24:39,962 --> 00:24:41,196
Ah, Marguerite!

551
00:24:41,264 --> 00:24:43,732
Bu masa ne kadar çekici görünüyor.

552
00:24:45,668 --> 00:24:47,736
Ve nasılsın
Bu akşam mı, madam?

553
00:24:47,803 --> 00:24:49,738
Çok iyi ve
nasılsınız mösyö?

554
00:24:49,805 --> 00:24:52,941
Ah, ha ha! İyi zarif!
Onları dinle.

555
00:24:53,008 --> 00:24:54,443
Neden bu kadar resmi?

556
00:24:54,510 --> 00:24:56,379
Neden? bu
çok şık bir parti.

557
00:24:56,445 --> 00:24:58,447
Zarif olsun ya da olmasın,

558
00:24:58,514 --> 00:25:00,449
eğer akşam yemeğimin tadını çıkaracaksam,

559
00:25:00,516 --> 00:25:02,451
Kalkmam lazım
bu dar ayakkabılar.

560
00:25:02,518 --> 00:25:03,886
Bana yardım et, Gaston.

561
00:25:03,952 --> 00:25:05,888
Yönetemez misin
biraz daha yüksek tutmak için?

562
00:25:05,954 --> 00:25:07,956
Orada! Ha ha!

563
00:25:08,023 --> 00:25:09,658
Ah!

564
00:25:09,725 --> 00:25:11,327
Ah! Ha ha ha!

565
00:25:11,394 --> 00:25:13,329
Bu küçükler ne?
arkadaşlar bu yemeğin üzerinde mi?

566
00:25:13,396 --> 00:25:14,463
Garson:
Keklikler, madam.

567
00:25:14,530 --> 00:25:15,898
Tabağıma biraz koy.

568
00:25:15,964 --> 00:25:17,842
Bazı? Kaç tane düşünüyorsun
alacak mısın?

569
00:25:17,866 --> 00:25:19,802
Keklikler
istiridye değil, biliyorsun.

570
00:25:19,868 --> 00:25:22,137
Peki, bakmıyorlar
istiridyelerden çok daha büyük.

571
00:25:22,204 --> 00:25:23,339
Ah, ha ha ha!

572
00:25:23,406 --> 00:25:24,440
ihtiyatlılık:
Şaka ne?

573
00:25:24,507 --> 00:25:25,774
En komik hikaye

574
00:25:25,841 --> 00:25:28,744
hiç duymuştum
hayatımda. Ha ha!

575
00:25:28,811 --> 00:25:30,045
Olympe: Öleceğim!

576
00:25:30,112 --> 00:25:31,980
Adam: Ah, söyle bana! Söyle bana!

577
00:25:32,047 --> 00:25:33,047
Buraya gel, yaklaş.

578
00:25:38,120 --> 00:25:39,187
Ha ha ha ha!

579
00:25:39,254 --> 00:25:40,356
Kadın:
Ah, söyle bana!

580
00:25:40,423 --> 00:25:41,590
Prudence: Ah, hayır.
Söyle bana!

581
00:25:41,657 --> 00:25:43,526
Adil değil.
Hepimize anlat.

582
00:25:43,592 --> 00:25:45,361
Kadın:
Ah! Aaah!

583
00:25:45,428 --> 00:25:47,029
Ha ha ha!

584
00:25:47,095 --> 00:25:48,797
Ah, ah!

585
00:25:48,864 --> 00:25:50,198
Ah!

586
00:25:50,265 --> 00:25:51,500
Ho ho!

587
00:25:51,567 --> 00:25:54,870
Bana hikayeyi anlat Gaston.

588
00:25:59,174 --> 00:26:00,976
Ah, ne olacağını biliyorum.

589
00:26:01,043 --> 00:26:02,978
Ama sen devam et.

590
00:26:03,045 --> 00:26:04,780
Ah, ben de gülmek istiyorum.

591
00:26:04,847 --> 00:26:05,881
Bana hikayeyi anlat.

592
00:26:05,948 --> 00:26:08,283
Gaston: Peki.
sana söyleyeceğim,

593
00:26:08,351 --> 00:26:09,785
ama muhtemelen
daha önce duymuştum.

594
00:26:09,852 --> 00:26:11,286
Sağduyu kadar eskidir.

595
00:26:11,354 --> 00:26:12,655
Yaşlı olmamla ne alakası var?

596
00:26:12,721 --> 00:26:14,623
Hikaye dedim
senin kadar yaşlı.

597
00:26:14,690 --> 00:26:16,759
36 yaşındayım.

598
00:26:19,362 --> 00:26:20,996
Şarabını iç, Armand.

599
00:26:21,063 --> 00:26:23,298
Bir içki şarkısı kadar hüzünlü.

600
00:26:23,366 --> 00:26:26,134
Sorun ne?
Şok oldun mu?

601
00:26:26,201 --> 00:26:27,302
Hayır, kesinlikle hayır.

602
00:26:27,370 --> 00:26:29,605
Gaston'un tüm şakalarını sadece ben biliyorum.

603
00:26:29,672 --> 00:26:33,008
Aslında ona söyledim
çoğu.

604
00:26:33,075 --> 00:26:36,178
Ama olmamalarını tercih ederdim
masanızda tekrarlandı.

605
00:26:36,244 --> 00:26:38,013
Gel, gel.

606
00:26:38,080 --> 00:26:39,314
Unutmamalısın

607
00:26:39,382 --> 00:26:40,616
Ben bir albayın kızı değilim

608
00:26:40,683 --> 00:26:43,185
manastırın hemen dışında.

609
00:26:46,088 --> 00:26:47,356
Kadın: ♪ la la la la ♪

610
00:26:47,423 --> 00:26:49,692
Adam: Bravo! Bravo!

611
00:26:52,395 --> 00:26:54,162
Olympe: Ah!

612
00:26:56,632 --> 00:26:58,834
Bunu herkesten daha iyi yapıyorum!

613
00:26:58,901 --> 00:27:00,803
Kimse bunu yapamaz
elimden geldiğince!

614
00:27:00,869 --> 00:27:02,137
Adam: Bravo!

615
00:27:02,204 --> 00:27:04,115
Olympe: Daha yavaş ol Charles.
Çok hızlı gidiyorsun!

616
00:27:04,139 --> 00:27:05,641
Yorulmaya başladın.

617
00:27:05,708 --> 00:27:06,609
Eğer durmazsan
o şeyi çalıyorum,

618
00:27:06,675 --> 00:27:08,143
Olympe ölecek.

619
00:27:08,210 --> 00:27:11,514
Bunu sonsuza kadar sürdüremez.
O kadar genç değil.

620
00:27:11,580 --> 00:27:15,117
Daha hızlı! yeni alıyorum
ruh halinize! Vay!

621
00:27:15,183 --> 00:27:16,819
Düşeceksin canım.

622
00:27:18,721 --> 00:27:21,023
Peki, devam et ve bırak.
Umurumda değil.

623
00:27:21,089 --> 00:27:22,958
♪ Da da da ♪

624
00:27:26,328 --> 00:27:27,430
Yanıma otur canım.

625
00:27:27,496 --> 00:27:29,097
Yorgun değilim.

626
00:27:31,734 --> 00:27:34,970
Seni takdir ediyorum
Evet. Seni seviyorum!

627
00:27:35,037 --> 00:27:36,271
Seni seviyorum!

628
00:27:36,338 --> 00:27:38,273
Ah, lütfen gitme.

629
00:27:38,340 --> 00:27:40,809
Sana bayılıyorum.

630
00:27:40,876 --> 00:27:42,578
Marguerite: Oynat
bir vals, Charles.

631
00:27:42,645 --> 00:27:44,880
Vals oynamak istemiyorum.
Polka oynamak istiyorum.

632
00:27:44,947 --> 00:27:46,582
Çok iyi.
Polka çal.

633
00:27:46,649 --> 00:27:48,917
Benimle dans et Gaston!
Herkes dans etsin!

634
00:28:39,301 --> 00:28:41,436
♪ Ia la da da da da ♪

635
00:29:30,152 --> 00:29:32,555
Ah, sensin.

636
00:29:32,621 --> 00:29:35,357
Ne oldu?
Sen de hasta görünüyorsun.

637
00:29:35,423 --> 00:29:37,893
Peki, bu...

638
00:29:37,960 --> 00:29:41,229
Seni görüyor
böyle, acı çekmek.

639
00:29:41,296 --> 00:29:42,531
Bu hiçbir şey değil.

640
00:29:42,598 --> 00:29:43,732
Sadece bir dakika sürer.

641
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Kendini öldürüyorsun.

642
00:29:45,267 --> 00:29:48,537
Eğer öyleysem, sen teksin
itiraz eden kimse.

643
00:29:48,604 --> 00:29:51,039
Şimdi neden yapmıyorsun?
geri dön ve dans et

644
00:29:51,106 --> 00:29:53,842
o güzel kızlardan biriyle mi?

645
00:29:56,645 --> 00:29:58,246
Ah, ha ha!

646
00:29:58,313 --> 00:29:59,548
Gelmek.

647
00:29:59,615 --> 00:30:01,149
Ben de seninle geleceğim.

648
00:30:05,621 --> 00:30:07,823
Sen nasıl bir çocuksun.

649
00:30:09,157 --> 00:30:10,726
Elin çok sıcak.

650
00:30:10,793 --> 00:30:13,295
Bu yüzden mi gözyaşı döktün?

651
00:30:13,361 --> 00:30:14,730
Soğutmak için mi?

652
00:30:14,797 --> 00:30:16,207
Ah, öyle demek istemediğimi biliyorum
sana bir şey.

653
00:30:16,231 --> 00:30:17,566
Ben saymıyorum.

654
00:30:17,633 --> 00:30:20,736
Ama birileri bunu yapmalı
sana bakmak için,

655
00:30:20,803 --> 00:30:23,038
ve eğer izin verseydin yapabilirdim.

656
00:30:23,105 --> 00:30:27,009
Çok fazla şarap var
seni duygusallaştırdı.

657
00:30:30,713 --> 00:30:32,153
O şarap değildi
buraya gelmemi sağladı

658
00:30:32,214 --> 00:30:35,751
aylardır her gün
nasıl olduğunu öğrenmek için.

659
00:30:35,818 --> 00:30:38,320
Hayır. Bu olamaz
şarap olmuştur.

660
00:30:39,655 --> 00:30:41,456
Yani gerçekten seviyorsun
benimle ilgilenmek için mi?

661
00:30:41,523 --> 00:30:42,424
Evet.

662
00:30:42,490 --> 00:30:43,626
Bütün gün, her gün?

663
00:30:43,692 --> 00:30:45,127
Bütün gün, her gün.
Neden?

664
00:30:45,193 --> 00:30:46,194
Ha ha!

665
00:30:46,261 --> 00:30:48,964
Neden umursamalısın
benim gibi bir kadın için mi?

666
00:30:49,031 --> 00:30:53,568
Her zaman gerginim ya da
hasta, üzgün ya da fazla eşcinsel.

667
00:30:54,402 --> 00:30:56,271
Ama seni önemsiyorum.

668
00:30:56,338 --> 00:30:58,506
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

669
00:30:58,573 --> 00:31:00,609
Evlenmelisin.

670
00:31:01,677 --> 00:31:05,547
Şimdi gel, gel.

671
00:31:05,614 --> 00:31:07,082
Gençsin ve hassassın.

672
00:31:07,149 --> 00:31:08,589
Bir nevi şirket
bu gece buradasın

673
00:31:08,651 --> 00:31:09,985
sana hiç yakışmıyor.

674
00:31:10,052 --> 00:31:11,086
Sen de.

675
00:31:11,153 --> 00:31:13,088
Anlamsız. Bunlar
Sahip olduğum tek arkadaşlarım

676
00:31:13,155 --> 00:31:16,124
ve ben onlardan daha iyi değilim.

677
00:31:16,191 --> 00:31:17,793
Ancak...

678
00:31:17,860 --> 00:31:20,295
sana verdim
bazı çok iyi tavsiyeler.

679
00:31:20,362 --> 00:31:22,364
Şimdi geri dönelim.

680
00:31:29,104 --> 00:31:30,405
Ha ha!

681
00:31:30,472 --> 00:31:31,840
Ah...

682
00:31:31,907 --> 00:31:34,242
ben neyim ben
seninle ne yapacaksın?

683
00:31:38,180 --> 00:31:40,816
Hiç kimse seni sevmedi
seni sevdiğim gibi.

684
00:31:40,883 --> 00:31:43,919
Bu doğru olabilir.
ama bu konuda ne yapabilirim?

685
00:31:45,187 --> 00:31:48,390
Gitmelisin
ve artık beni görmüyorsun.

686
00:31:51,960 --> 00:31:54,229
Ama öfkeyle gitmeyin.

687
00:31:54,296 --> 00:31:56,131
Şimdi neden yapmıyorsun?
kendine biraz gül

688
00:31:56,198 --> 00:31:58,801
kendime gülerken
ve gelip benimle konuş

689
00:31:58,867 --> 00:32:02,838
arada bir
dostane bir şekilde mi?

690
00:32:02,905 --> 00:32:05,407
Bu çok fazla ve yeterli değil.

691
00:32:08,243 --> 00:32:10,779
inanmıyor musun
Aşık mısın, Marguerite?

692
00:32:13,615 --> 00:32:16,218
Ne olduğunu bildiğimi sanmıyorum.

693
00:32:16,284 --> 00:32:17,352
Teşekkür ederim.

694
00:32:17,419 --> 00:32:19,054
Ne için?

695
00:32:19,121 --> 00:32:21,356
Hiç aşık olmadığın için.

696
00:32:21,423 --> 00:32:23,491
Ah, ha ha!
Ne kadar komik.

697
00:32:23,558 --> 00:32:25,828
Ha ha!

698
00:32:25,894 --> 00:32:28,330
Bu doğru.
Gül bana.

699
00:32:28,396 --> 00:32:29,607
Belki senin gülüşün
beni iyileştirecek.

700
00:32:29,631 --> 00:32:31,533
Başka hiçbir şey görünmüyor.

701
00:32:31,599 --> 00:32:34,302
senin olduğuna inanıyorum
En azından samimi.

702
00:32:36,104 --> 00:32:39,174
Sonuçta, ne zaman biri
çok fazla ömrü kalmayabilir,

703
00:32:39,241 --> 00:32:41,777
neden insanın hayalleri olmasın?

704
00:32:44,713 --> 00:32:47,682
Görüyorsun, değilim
artık gülüyorum.

705
00:32:55,958 --> 00:32:58,426
Bunu al ve geri gel
öldüğünde bana.

706
00:32:58,493 --> 00:33:00,095
Ne kadar yakında olacak?

707
00:33:00,162 --> 00:33:01,396
Yarın gece.

708
00:33:01,463 --> 00:33:02,898
Bakmak.

709
00:33:03,899 --> 00:33:06,368
Artık öldü.

710
00:33:06,434 --> 00:33:07,903
Hayır. Bu imkansız.

711
00:33:07,970 --> 00:33:08,703
Hiçbir şey imkansız değildir.
O insanları gönderin.

712
00:33:08,771 --> 00:33:10,238
Yapamam.

713
00:33:10,305 --> 00:33:11,750
O zaman yapacağım. anlatacağım
sen hastasın.

714
00:33:11,774 --> 00:33:13,008
Bu doğru.
Çok hastasın

715
00:33:13,075 --> 00:33:14,943
herhangi biriyle konuşmak
ama bu gece ben.

716
00:33:15,010 --> 00:33:16,544
Onlar giderse sen de gitmelisin.

717
00:33:16,611 --> 00:33:17,545
Ne?

718
00:33:17,612 --> 00:33:19,948
Evet. Daha sonra yalnız başına gel.

719
00:33:20,015 --> 00:33:23,618
Bir şey oldu
bu gece buradayım.

720
00:33:23,685 --> 00:33:24,920
Diğer odaya geç

721
00:33:24,987 --> 00:33:29,391
ve Nanine'i alacağım
hepinizden kurtulun.

722
00:33:30,826 --> 00:33:31,994
Sadece beni göndermiyorsun

723
00:33:32,060 --> 00:33:33,862
bazı marrons gözlükleri için
yine mi?

724
00:33:33,929 --> 00:33:37,399
yapacağını nasıl bileceğim
Geri döndüğümde beni içeri alır mısın?

725
00:33:44,406 --> 00:33:45,808
Orada.

726
00:33:45,874 --> 00:33:48,443
Kendini içeri alabilirsin
geri döndüğünde.

727
00:33:48,510 --> 00:33:50,645
Sen bir meleksin.

728
00:33:50,712 --> 00:33:53,081
Gitmeyeceğim.
Yapamam.

729
00:34:02,657 --> 00:34:04,793
Marguerite Gautier.

730
00:34:17,739 --> 00:34:19,341
Gaston: Bacaklarını uzat,
bayanlar!

731
00:34:19,407 --> 00:34:21,009
Unutma, şapka
para dolu,

732
00:34:21,076 --> 00:34:24,379
ve onu tekmeleyen kişi
her şey elimden çıkıyor!

733
00:34:25,914 --> 00:34:27,682
Herkes yolumdan çekilsin!

734
00:34:27,749 --> 00:34:29,284
Adam: Ha ha!

735
00:34:34,456 --> 00:34:36,191
Olympe: Geri çekilin!

736
00:34:36,258 --> 00:34:37,826
Bir mil koşmam gerekmiyor

737
00:34:37,893 --> 00:34:40,562
ayağımı kaldırmak için.

738
00:34:44,466 --> 00:34:45,868
Deneyeyim!

739
00:34:45,934 --> 00:34:48,136
Ah, ha, ha!

740
00:34:52,807 --> 00:34:54,409
Tekrar deneyin.

741
00:34:54,476 --> 00:34:55,743
Bayan sağduyulu olun.

742
00:34:55,810 --> 00:34:57,512
Hanımefendi ihtiyatlılık!

743
00:34:57,579 --> 00:34:59,014
Merhaba.
Merhaba Nanine.

744
00:34:59,081 --> 00:35:00,248
Madam çok üzgün.

745
00:35:00,315 --> 00:35:01,783
ama o yapmalı
herkesi gönder.

746
00:35:01,850 --> 00:35:03,151
Ne yazık.

747
00:35:03,218 --> 00:35:05,453
Tam da biz eğlenirken
çok güzel bir zaman.

748
00:35:05,520 --> 00:35:07,622
Herkese kötü haber.
Parti bitti.

749
00:35:07,689 --> 00:35:08,790
Hepsi: Ne?

750
00:35:08,857 --> 00:35:10,192
Marguerite eve gitmemizi istiyor.

751
00:35:10,258 --> 00:35:11,702
Öksürmeye başladı
dans ederken.

752
00:35:11,726 --> 00:35:12,660
Hasta olduğunu gördüm.

753
00:35:12,727 --> 00:35:13,795
Ah, o her zaman hasta

754
00:35:13,862 --> 00:35:15,263
Biri eğlenirken.

755
00:35:15,330 --> 00:35:17,432
Sorun ne?
Çok mu içti?

756
00:35:17,499 --> 00:35:20,102
Kedi olma, Olympe.
Neyse geç oldu zaten.

757
00:35:20,168 --> 00:35:21,736
Hadi başka bir yere gidelim!

758
00:35:21,803 --> 00:35:23,305
Hadi benim evime gidelim!

759
00:35:24,439 --> 00:35:26,841
Denemeye devam etmek istiyorum
ben tekmeleyene kadar.

760
00:35:26,909 --> 00:35:28,276
Peki yiyecek bir şeyler yemeye ne dersiniz?

761
00:35:28,343 --> 00:35:30,145
daha yeni başlıyorum
tekrar aç kalmak.

762
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Gel biraz yiyecek al!

763
00:35:34,016 --> 00:35:35,650
Kendinize yardım edin millet!

764
00:35:35,717 --> 00:35:37,652
Peyniri unutma!

765
00:35:37,719 --> 00:35:39,955
Birisi peyniri getirsin!

766
00:35:40,022 --> 00:35:43,058
Beni takip et!

767
00:35:50,966 --> 00:35:53,335
Ama istediğini sanıyordum
saçın bitti.

768
00:35:53,401 --> 00:35:55,938
Evet. Uzun zamandır mı gittiler?

769
00:35:56,004 --> 00:35:57,605
Yaklaşık yarım saat.

770
00:35:57,672 --> 00:35:59,307
Evet efendim. Nanine,
hizmetçilere söyle

771
00:35:59,374 --> 00:36:00,374
yatağa gitmek.

772
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Onlar gittiler.

773
00:36:01,809 --> 00:36:03,711
ama akşam yemeğini hazırladım
ikiniz için.

774
00:36:03,778 --> 00:36:05,480
Ah, güzel, Nanine.

775
00:36:05,547 --> 00:36:07,916
Sevgili Nanine!
Mükemmel Nanine!

776
00:36:07,983 --> 00:36:09,417
Acele etmek.

777
00:36:34,076 --> 00:36:35,810
İyi akşamlar canım.

778
00:36:35,877 --> 00:36:38,046
İyi akşamlar.

779
00:36:38,113 --> 00:36:39,381
Hiç vakit kaybetmedin

780
00:36:39,447 --> 00:36:41,516
kutlamada
ayrılışım, görüyorum.

781
00:36:41,583 --> 00:36:44,186
Yani gitmedin
sonuçta Rusya'ya.

782
00:36:44,252 --> 00:36:45,954
Yapmayacağına dair bir fikrim vardı.

783
00:36:46,021 --> 00:36:48,290
Hayır.

784
00:36:48,356 --> 00:36:49,691
Kendinizi övebilirsiniz.

785
00:36:49,757 --> 00:36:52,127
Sensiz yapamam.

786
00:36:52,194 --> 00:36:53,395
Günün çoğunu araba sürdükten sonra,

787
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
arkamı döndüm

788
00:36:54,496 --> 00:36:55,773
ve çoğunu sürdüm
gecenin geri dönüşü.

789
00:36:56,931 --> 00:36:59,234
Baron: Bu ne?
Daha fazla akşam yemeği.

790
00:36:59,301 --> 00:37:01,036
İki kişilik.

791
00:37:01,103 --> 00:37:02,204
Kimi bekliyordun?

792
00:37:02,270 --> 00:37:03,871
Sen. Onu oraya koy, Nanine.

793
00:37:03,938 --> 00:37:05,974
hiç öğrenmedim
bir erkeğe inanmak

794
00:37:06,041 --> 00:37:07,942
şehirden ayrılacağını söylediğinde.

795
00:37:08,010 --> 00:37:09,944
Yiyecek bir şeyiniz olmayacak mı?

796
00:37:10,012 --> 00:37:11,646
Aç değilim.

797
00:37:11,713 --> 00:37:13,181
O zaman bir şeyler iç.

798
00:37:13,248 --> 00:37:14,949
Gel ve benimle iç.

799
00:37:15,017 --> 00:37:16,451
Susamadım.

800
00:37:16,518 --> 00:37:17,986
Ben öyleyim.

801
00:37:29,864 --> 00:37:31,666
Çok mutlu dönüşler.

802
00:37:31,733 --> 00:37:33,368
Teşekkür ederim.

803
00:37:44,946 --> 00:37:47,682
Ah! Bu kısım çok zor.

804
00:37:47,749 --> 00:37:49,484
Bütün keskinlerden nefret ediyorum.

805
00:37:49,551 --> 00:37:51,819
korkarım senin
aklım onda değil.

806
00:37:51,886 --> 00:37:52,987
Çok iyi biliyorsun

807
00:37:53,055 --> 00:37:55,990
hiç olmadım
onu oynayabilmek...

808
00:37:56,058 --> 00:37:57,659
Ama çok güzel çalıyorsun.

809
00:37:57,725 --> 00:37:59,194
Benim tek değerim.

810
00:37:59,261 --> 00:38:00,595
Benim için çalmayacak mısın?

811
00:38:00,662 --> 00:38:03,065
Yorgun değil misin?
Çok geç oldu

812
00:38:03,131 --> 00:38:04,932
muhtemelen eve gitmeyi diliyordum.

813
00:38:04,999 --> 00:38:07,135
Lütfen oynayın.

814
00:38:18,146 --> 00:38:19,747
Ah, güzel, Nanine.

815
00:38:19,814 --> 00:38:21,015
Kapıyı sürgüle.

816
00:38:21,083 --> 00:38:22,884
Kapı zili çalarsa
cevap verme.

817
00:38:22,950 --> 00:38:23,985
Hayır. Yapmayacağım.

818
00:38:24,052 --> 00:38:26,088
Siz ikiniz var mı?
Fısıldamayı bitirdin mi?

819
00:38:26,154 --> 00:38:27,755
Üzgünüm.

820
00:38:27,822 --> 00:38:29,957
sadece veriyordum
Nanine'e bazı siparişler.

821
00:38:30,024 --> 00:38:32,527
Bundan şüphem yok.

822
00:38:32,594 --> 00:38:35,530
Şimdi güzelce oynayın.

823
00:38:36,731 --> 00:38:38,166
Ha ha!
Ha ha!

824
00:38:55,283 --> 00:38:57,185
Bir gün alacağım
huysuz ve nesne

825
00:38:57,252 --> 00:38:59,987
kapı zilleri çaldığında
ben oynamaya çalışırken.

826
00:39:00,054 --> 00:39:01,623
Kapı zili çaldı mı?

827
00:39:02,924 --> 00:39:06,361
Müziğim kapanıyor mu
dünyanın geri kalanı senin için mi?

828
00:39:06,428 --> 00:39:07,595
Ha ha ha!

829
00:39:07,662 --> 00:39:09,264
Evet. Çok güzel çalıyorsun.

830
00:39:09,331 --> 00:39:11,333
Çok güzel yalan söylüyorsun.

831
00:39:11,399 --> 00:39:13,535
Teşekkür ederim. bu
hak ettiğimden daha fazlası.

832
00:39:13,601 --> 00:39:14,769
Ah, ha, ha!

833
00:39:14,836 --> 00:39:17,439
Yarısı kadar değil
Hak ettiğin gibi canım.

834
00:39:17,505 --> 00:39:20,775
Ha ha ha!
Ha ha ha!

835
00:39:22,344 --> 00:39:23,445
Kim olduğunu göreceğim.

836
00:39:23,511 --> 00:39:24,646
Hayır.
sana söyleyeceğim...

837
00:39:24,712 --> 00:39:25,813
Evet?

838
00:39:25,880 --> 00:39:27,115
Ama bana inanmayacaksın.

839
00:39:27,182 --> 00:39:28,883
Hayır, yapmayacağım.
Kim o?

840
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
diyebilirim

841
00:39:30,352 --> 00:39:32,687
birisinin olduğunu
yanlış kapıda...

842
00:39:32,754 --> 00:39:33,755
Ha ha ha!

843
00:39:33,821 --> 00:39:36,958
Veya... Büyük
hayatımın romantizmi!

844
00:39:37,024 --> 00:39:38,826
Hayatının büyük romantizmi!

845
00:39:38,893 --> 00:39:40,895
Ha ha ha! Alımlı.

846
00:39:40,962 --> 00:39:42,664
Öyle olabilir.

847
00:39:42,730 --> 00:39:45,600
Ha ha ha!

848
00:39:47,402 --> 00:39:50,405
Ha ha ha!
Ha ha ha!

849
00:39:56,178 --> 00:39:57,445
Vaftiz annene izin ver

850
00:39:57,512 --> 00:39:58,980
şimdi peçeni al,
Marie Jeanette.

851
00:39:59,046 --> 00:40:00,882
Ah, hayır, bir dakika.

852
00:40:00,948 --> 00:40:02,684
Ona bir kez daha bakmak istiyorum.

853
00:40:02,750 --> 00:40:06,388
o zaman nasıl görünüyordu
ilk cemaatini yaptı.

854
00:40:06,454 --> 00:40:12,460
Tanrı seni her zaman korusun
öyle saf ve mutlu ki çocuğum.

855
00:40:12,527 --> 00:40:14,829
Gelmek. Gel ve otur.

856
00:40:26,574 --> 00:40:28,075
Amin.

857
00:40:28,142 --> 00:40:29,411
Ve şimdi çocuklar...

858
00:40:29,477 --> 00:40:31,246
Bu mutlu vesileyle,

859
00:40:31,313 --> 00:40:32,947
Hepinizin ayağa kalkmasını istiyorum

860
00:40:33,014 --> 00:40:36,150
ve bir tost iç
bu ailenin mutluluğu için.

861
00:40:38,220 --> 00:40:39,454
Adam: Sağlığa ve mutluluğa.

862
00:40:39,521 --> 00:40:41,756
Sağlık ve mutluluk.

863
00:40:41,823 --> 00:40:43,183
Ve şimdi teklif edebilir miyim
mutluluk

864
00:40:43,225 --> 00:40:44,526
sevgili kız kardeşimin

865
00:40:44,592 --> 00:40:47,462
ve sevgili dostum,
Louise ve Valentin,

866
00:40:47,529 --> 00:40:49,089
her birini tanıyanlar
çocukluktan beri başka

867
00:40:49,130 --> 00:40:50,998
ve yakında karı koca mı olacaklar?

868
00:40:51,065 --> 00:40:52,334
Louise ve Valentin.

869
00:40:52,400 --> 00:40:55,036
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

870
00:40:57,539 --> 00:40:59,507
Şimdi anne, yapmalısın
kestirmek için içeri girin.

871
00:40:59,574 --> 00:41:00,775
Kolumu tut anne.

872
00:41:00,842 --> 00:41:03,645
Ne kadar mutlu bir gün!

873
00:41:06,314 --> 00:41:08,450
Peki oğlum,
Düşmene sevindim

874
00:41:08,516 --> 00:41:09,751
zamanında gelmemiş olsan da

875
00:41:09,817 --> 00:41:11,286
bizimle kiliseye gitmek için.

876
00:41:11,353 --> 00:41:12,520
korkarım ki geldim

877
00:41:12,587 --> 00:41:13,931
tamamen bencil biri için
sebep baba.

878
00:41:13,955 --> 00:41:15,022
Borçlu musun?

879
00:41:15,089 --> 00:41:16,089
Hayır, hayır, hayır.
Bu o değil.

880
00:41:16,123 --> 00:41:17,191
Aşık mı?

881
00:41:17,259 --> 00:41:18,360
Yine yanlış.

882
00:41:18,426 --> 00:41:19,761
Peki o zaman ne olacak?

883
00:41:19,827 --> 00:41:20,827
Seyahat etmek istiyorum.

884
00:41:20,862 --> 00:41:21,863
Nerede?

885
00:41:21,929 --> 00:41:23,531
Armand: Ah, her yerde,
her yerde.

886
00:41:23,598 --> 00:41:24,866
Etrafta beklemekten yoruldum

887
00:41:24,932 --> 00:41:26,477
dışişleri bürosu için
bana bir yazı vermek için

888
00:41:26,501 --> 00:41:27,969
ve ayrıca,
eğer bir tane alırsam,

889
00:41:28,035 --> 00:41:29,580
daha fazlasını biliyorum
dünya daha iyi.

890
00:41:29,604 --> 00:41:32,374
Peki, bu kötü bir fikir olmayabilir.

891
00:41:32,440 --> 00:41:34,409
Geliriniz
çok uzağa gitmene izin ver

892
00:41:34,476 --> 00:41:35,843
herhangi bir harika tarzda.

893
00:41:35,910 --> 00:41:37,345
biraz kullanabilirim
müdürün.

894
00:41:37,412 --> 00:41:39,213
Öyle bir şey yapmayacaksın.

895
00:41:39,281 --> 00:41:42,517
Dedenizin mirası
dokunulmaması gerekir.

896
00:41:42,584 --> 00:41:45,320
Ancak elimde birkaç tane var
bin frank ayırabilirim.

897
00:41:45,387 --> 00:41:46,888
Yani, yapacaksın
parayı bana verir misin?

898
00:41:46,954 --> 00:41:50,224
Neden? bilmiyorum
başka nereden alabilirsin?

899
00:41:50,292 --> 00:41:52,159
Sen o kadar da kötü bir evlat değilsin.

900
00:41:52,226 --> 00:41:53,495
Ne zaman başlamak istiyorsun?

901
00:41:53,561 --> 00:41:55,330
Hemen.
Eğer geri dönersem

902
00:41:55,397 --> 00:41:57,031
yarın Paris'e
ertesi sabah.

903
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Peki...

904
00:41:58,333 --> 00:42:01,436
Biz hazırız Marguerite.

905
00:42:01,503 --> 00:42:03,305
Ama biz yapmayı planladık
tiyatroya git.

906
00:42:03,371 --> 00:42:04,639
Neden giyinmedin?

907
00:42:04,706 --> 00:42:06,441
Fikrimi değiştirdim, sağduyulu.

908
00:42:06,508 --> 00:42:08,476
Ah, gel artık.
Giyin. Bekleyeceğim.

909
00:42:08,543 --> 00:42:10,278
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

910
00:42:10,345 --> 00:42:12,314
Bakmak. Özür dilemeyi nasıl heceliyorsun?

911
00:42:12,380 --> 00:42:14,015
İyi zarif.
Nasıl bileyim?

912
00:42:14,081 --> 00:42:15,750
Ben akademisyen değilim.

913
00:42:15,817 --> 00:42:18,019
Öyle bile olsa sen
Paris'te yaşıyor.

914
00:42:18,085 --> 00:42:20,522
6 yıl önce yapamadım
kendi adımı bile yaz.

915
00:42:20,588 --> 00:42:23,090
İşte yeni gelen bir mektup.

916
00:42:23,157 --> 00:42:24,526
Ah.

917
00:42:24,592 --> 00:42:26,861
Belki Nanine biliyordur
özür nasıl yazılır.

918
00:42:26,928 --> 00:42:28,696
Bana bunu sordu
bugünden önce bir kez.

919
00:42:28,763 --> 00:42:30,798
Aynı özür mü?

920
00:42:36,003 --> 00:42:38,540
Ah, zahmet etme.
Artık gerekli değil.

921
00:42:38,606 --> 00:42:41,108
Peki, eğer o genç adam
seni mutsuz etti

922
00:42:41,175 --> 00:42:43,811
yapması gereken o
özür dileyin.

923
00:42:47,682 --> 00:42:48,850
Ah!

924
00:42:51,185 --> 00:42:53,588
Hepsi benim hatam.

925
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
O gidiyor, ihtiyatlı.

926
00:42:55,723 --> 00:42:58,125
Ah... Bir sürü saçmalık!

927
00:42:58,192 --> 00:43:00,261
Gitmeyecek.
Asla yapmazlar.

928
00:43:00,328 --> 00:43:02,229
Hayır. Sanırım öyle demek istiyor...

929
00:43:02,296 --> 00:43:04,766
Ve belki de daha iyidir.

930
00:43:04,832 --> 00:43:06,868
Ama buna hakkı yoktu
bana böyle şeyler yaz.

931
00:43:06,934 --> 00:43:07,935
Tabii ki yapmadı!

932
00:43:08,002 --> 00:43:09,637
Şimdi gel.
Haydi tiyatroya gidelim.

933
00:43:09,704 --> 00:43:11,406
Evet ama önce sen
onun yerinde dur

934
00:43:11,473 --> 00:43:13,107
ve olup olmadığını öğren
gerçekten uzaklaşıyor.

935
00:43:13,174 --> 00:43:14,342
Evet.

936
00:43:20,448 --> 00:43:22,083
Neden...

937
00:43:22,149 --> 00:43:23,309
4 kat yukarıda yaşayan var mı?

938
00:43:23,351 --> 00:43:24,519
Bir mesajla mı geldin?

939
00:43:24,586 --> 00:43:26,488
Evet. Otursam iyi olur...

940
00:43:26,554 --> 00:43:27,822
Ben konuşamadan önce.

941
00:43:27,889 --> 00:43:29,491
Matmazel Gautier'den mi?

942
00:43:29,557 --> 00:43:31,058
Evet.
Kız bir aptal.

943
00:43:31,125 --> 00:43:32,494
Bilmek istiyor

944
00:43:32,560 --> 00:43:35,196
eğer gerçekten başlıyorsan
dünyayı görmek için,

945
00:43:35,262 --> 00:43:36,798
dün ona yazdığın gibi.

946
00:43:36,864 --> 00:43:37,799
Evet, bu doğru.

947
00:43:37,865 --> 00:43:39,200
Sabah ayrılıyorum.

948
00:43:39,266 --> 00:43:40,535
İyi.

949
00:43:40,602 --> 00:43:42,537
Sen ve Marguerite
ayrıyken daha güvenlidir.

950
00:43:48,209 --> 00:43:51,546
Prudence: Sana söylemedim mi?
vagonda beklemek mi?

951
00:43:53,781 --> 00:43:56,283
Oh, yani gerçekten öylesin
Gidiyorum, Armand Duval.

952
00:43:56,350 --> 00:43:58,420
Evet.

953
00:43:58,486 --> 00:44:00,422
Ah, vagonda bekle

954
00:44:00,488 --> 00:44:01,989
kendin, sağduyulu.

955
00:44:02,056 --> 00:44:05,092
Ah, çok iyi, çünkü
Burada istenmiyorum.

956
00:44:05,159 --> 00:44:06,628
O...

957
00:44:06,694 --> 00:44:10,264
hayır. Sanırım kalsam iyi olur.

958
00:44:10,331 --> 00:44:11,833
Bence yapmasan iyi olur.

959
00:44:11,899 --> 00:44:13,034
Hmm!

960
00:44:14,736 --> 00:44:15,570
Ah!

961
00:44:15,637 --> 00:44:17,038
Yapma, Marguerite!

962
00:44:17,104 --> 00:44:18,716
Fazla vaktin yok
eğer geri istiyorsan.

963
00:44:18,740 --> 00:44:20,775
Ah, yapma!
Yapma, Marguerite!

964
00:44:20,842 --> 00:44:22,076
Yapma! Yapma!

965
00:44:22,143 --> 00:44:23,310
Ah!

966
00:44:23,377 --> 00:44:26,848
Ah, ne kız!

967
00:44:26,914 --> 00:44:28,783
Ne alay konusu!

968
00:44:28,850 --> 00:44:30,151
Ah! Ah!

969
00:44:36,424 --> 00:44:38,860
Bana kaba bir mektup yazdın.

970
00:44:40,662 --> 00:44:41,829
Peki ne bekliyordun?

971
00:44:41,896 --> 00:44:44,098
Baronun arabasını gördüm.

972
00:44:44,165 --> 00:44:45,467
Kıskanıyordun.

973
00:44:45,533 --> 00:44:47,034
Elbette.

974
00:44:48,536 --> 00:44:51,205
Peki o zaman doğruyu yapıyorsun
uzaklaşırken.

975
00:44:51,272 --> 00:44:55,376
Hayır. Ne önemi var
gitsem mi kalsam mı?

976
00:44:55,443 --> 00:44:56,944
Yine aptalı oynadım

977
00:44:57,011 --> 00:44:59,113
ve muhtemelen sen de öyleydin
o zamandan beri bana gülüyorsun.

978
00:44:59,180 --> 00:45:01,516
Ben hiç gülmedim.

979
00:45:01,583 --> 00:45:04,285
Cesaret ettiğin için kızgındım
bana böyle şeyler yaz

980
00:45:04,351 --> 00:45:06,020
ama gülmedim.

981
00:45:08,923 --> 00:45:11,192
bilmeliydin
seni sevdiğim içindi.

982
00:45:15,863 --> 00:45:18,432
Bilirsin, bir kez
Küçük bir köpeğim vardı

983
00:45:18,500 --> 00:45:21,435
ve her zaman baktı
Üzgünken üzgündüm,

984
00:45:21,503 --> 00:45:23,671
ve onu çok sevdim.

985
00:45:23,738 --> 00:45:26,407
Ve gözyaşların olduğunda
elime düştü,

986
00:45:26,474 --> 00:45:29,143
Ben de seni bir anda sevdim.

987
00:45:29,210 --> 00:45:33,147
Ah, bazı şeyler var
senin anlayamayacağın,

988
00:45:33,214 --> 00:45:34,549
işte bu yüzden...

989
00:45:35,783 --> 00:45:37,819
o güzel kız kim?

990
00:45:39,253 --> 00:45:40,855
Kız kardeşim Louise.

991
00:45:40,922 --> 00:45:42,156
Ah.

992
00:45:42,223 --> 00:45:43,491
Peki diğeri?

993
00:45:43,558 --> 00:45:45,527
Başka bir kız kardeş.

994
00:45:45,593 --> 00:45:47,161
Ve bu
annen değil mi?

995
00:45:47,228 --> 00:45:48,663
Evet.

996
00:45:48,730 --> 00:45:50,498
Ne kadar mutlu görünüyor.

997
00:45:50,565 --> 00:45:51,965
baban mı
onu çok mu seviyorsun?

998
00:45:51,999 --> 00:45:53,200
Elbette.

999
00:45:53,267 --> 00:45:56,003
Neden, sahip olmalılar
uzun süredir evliyiz.

1000
00:45:56,070 --> 00:45:57,739
Neredeyse 30 yıl.

1001
00:45:57,805 --> 00:46:01,075
Ve birbirlerini sevdiler
bu kadar zaman mı?

1002
00:46:01,142 --> 00:46:05,279
Evet. sanki
inanmadın.

1003
00:46:05,346 --> 00:46:07,749
Hayır. İnanması zor

1004
00:46:07,815 --> 00:46:10,785
öyle bir mutluluk var ki
bu dünyada.

1005
00:46:12,954 --> 00:46:14,989
Marguerite...

1006
00:46:15,056 --> 00:46:18,392
Şimdi de elime gözyaşı döktün.

1007
00:46:18,459 --> 00:46:19,794
Neden?

1008
00:46:22,564 --> 00:46:25,199
Beni 30 yıl boyunca asla sevmeyeceksin.

1009
00:46:25,266 --> 00:46:27,401
Kimse yapmayacak.

1010
00:46:27,468 --> 00:46:29,203
Seni hayatım boyunca seveceğim.

1011
00:46:29,270 --> 00:46:31,405
Artık bunu biliyorum.

1012
00:46:31,472 --> 00:46:33,675
Tüm hayatım boyunca.

1013
00:46:38,112 --> 00:46:41,415
Uykucu.

1014
00:46:41,482 --> 00:46:43,350
Ben uyumuyordum.

1015
00:46:43,417 --> 00:46:44,919
Rüya görüyordum.

1016
00:46:44,986 --> 00:46:46,220
Evet?

1017
00:46:46,287 --> 00:46:48,222
Senden.

1018
00:46:48,289 --> 00:46:49,724
Ve?

1019
00:46:49,791 --> 00:46:52,226
Biz ülkedeydik,
yalnız, çok uzakta.

1020
00:46:52,293 --> 00:46:55,496
Keşke öyle olsaydık.

1021
00:46:55,563 --> 00:46:57,599
Marguerite...

1022
00:46:57,665 --> 00:46:58,676
Seni ülkeye götüreyim.

1023
00:46:58,700 --> 00:47:00,935
Evet.
İstediğiniz gün.

1024
00:47:01,002 --> 00:47:03,504
Hayır, hayır. Yani, izin ver bana
seni uzun süre götürürüm

1025
00:47:03,571 --> 00:47:05,172
sen iyileşene kadar
ve yine güçlü.

1026
00:47:05,239 --> 00:47:06,808
Ne saçmalık.

1027
00:47:06,874 --> 00:47:08,109
Neden saçmalık?

1028
00:47:08,175 --> 00:47:10,244
Çünkü paraya mal oluyor
ülkeye gitmek.

1029
00:47:10,311 --> 00:47:11,412
Param var.

1030
00:47:11,478 --> 00:47:13,815
Evet?
Ne kadar?

1031
00:47:13,881 --> 00:47:16,818
Yıllık 7000 frank.

1032
00:47:16,884 --> 00:47:18,720
Hmm. Daha fazla harcıyorum
bir ay içinde bundan daha

1033
00:47:18,786 --> 00:47:20,063
ve ben hiç olmadım
çok özel

1034
00:47:20,087 --> 00:47:22,323
nereden geldi,
muhtemelen bildiğiniz gibi.

1035
00:47:22,389 --> 00:47:24,025
Şşş. Böyle şeyler söyleme.

1036
00:47:24,091 --> 00:47:25,760
Evet, bu doğru.

1037
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Barondan vazgeç.

1038
00:47:33,267 --> 00:47:35,970
Senden vazgeçmeliyim.

1039
00:47:36,037 --> 00:47:39,173
sana daha önce söylemiştim
beni unutman gerektiğini.

1040
00:47:39,240 --> 00:47:41,843
Yani seyahate çıkıyorsun
dünya çapında

1041
00:47:41,909 --> 00:47:45,046
ve beni aklından çıkar.

1042
00:47:45,112 --> 00:47:46,147
Hmm.

1043
00:47:46,213 --> 00:47:49,416
demek istediğimi sanıyordum
sana bir şey.

1044
00:47:49,483 --> 00:47:52,787
Zaten çok fazla şey ifade ediyorsun.

1045
00:47:54,088 --> 00:47:57,158
Ama sen gençsin
ve hayatınız önünüzdedir.

1046
00:47:57,224 --> 00:47:59,861
Benim olanı biliyorsun
zaten oldu.

1047
00:47:59,927 --> 00:48:01,362
Önemli değil.

1048
00:48:01,428 --> 00:48:03,698
Değil mi?

1049
00:48:03,765 --> 00:48:06,133
Marguerite...

1050
00:48:06,200 --> 00:48:09,971
Aşka daha çok ihtiyacın var
şu anda paraya ihtiyacın var.

1051
00:48:10,037 --> 00:48:12,039
Bakıma daha çok ihtiyacın var
aşktan daha.

1052
00:48:12,106 --> 00:48:13,675
sana çok iyi bakabilirim

1053
00:48:13,741 --> 00:48:15,810
eğer bana izin verirsen.

1054
00:48:18,145 --> 00:48:21,282
Benimle mutlu olamazsın.

1055
00:48:21,348 --> 00:48:23,484
Hayır. Muhtemelen hayır.

1056
00:48:23,550 --> 00:48:25,452
Ne de sen benimlesin.

1057
00:48:25,519 --> 00:48:27,889
Bugün Paris'ten ayrılacağım.

1058
00:48:29,156 --> 00:48:32,827
sadece düşünüyordum
senden canım.

1059
00:48:32,894 --> 00:48:36,363
Kendimi düşünmüyordum.
gerçekten.

1060
00:48:39,633 --> 00:48:42,103
Sonra gel
ülke benimle.

1061
00:48:42,169 --> 00:48:45,506
Eğer yapmam gerekirse
kısa bir süreliğine,

1062
00:48:45,572 --> 00:48:47,374
söz verecek misin
kıskanç olmamak

1063
00:48:47,441 --> 00:48:49,186
ve bir şeyler düşünmemek
bu seni mutsuz mu edecek?

1064
00:48:49,210 --> 00:48:50,244
Evet, söz veriyorum.

1065
00:48:50,311 --> 00:48:51,345
Küfür?

1066
00:48:51,412 --> 00:48:54,048
olmayacağıma yemin ederim
kıskanırsan...

1067
00:48:54,115 --> 00:48:55,382
Eğer?

1068
00:48:55,449 --> 00:48:57,418
Eğer yapmamaya yemin edersen
Baronu tekrar gör.

1069
00:48:57,484 --> 00:48:58,853
Ah, görüyorsun.

1070
00:48:58,920 --> 00:49:01,255
Sadece kendine eziyet edeceksin.

1071
00:49:01,322 --> 00:49:02,089
Ama eğer yemin edersen...

1072
00:49:02,156 --> 00:49:03,257
Şu andan itibaren bir saat sonra,

1073
00:49:03,324 --> 00:49:05,326
benden yemin etmemi isteyeceksin
başka bir şey hakkında.

1074
00:49:05,392 --> 00:49:07,394
Mantıklı olamazsın Armand.

1075
00:49:07,461 --> 00:49:08,696
Bu doğru.
Yapamam.

1076
00:49:08,763 --> 00:49:10,397
Çok fazla istiyorum.

1077
00:49:10,464 --> 00:49:12,199
Ben de öyle.

1078
00:49:12,266 --> 00:49:14,702
Bir insan nasıl değişebilir?
kişinin tüm hayatı

1079
00:49:14,769 --> 00:49:17,604
ve yeni bir tane inşa et
bir anlık aşkta mı?

1080
00:49:17,671 --> 00:49:18,873
Ve yine de olan bu

1081
00:49:18,940 --> 00:49:21,208
beni istememi sağlıyorsun
gözlerimi kapatıp yapmak.

1082
00:49:21,275 --> 00:49:23,410
Sonra gözlerini kapat
ve evet deyin.

1083
00:49:23,477 --> 00:49:25,479
Ben emrediyorum.

1084
00:49:25,546 --> 00:49:29,150
Evet.
Evet, evet, evet.

1085
00:49:34,255 --> 00:49:37,424
Ona şunu söyleyeceğim:

1086
00:49:37,491 --> 00:49:38,960
Ben başkasını seviyorum...

1087
00:49:39,026 --> 00:49:40,762
ülkeye gidiyorum
yaz için

1088
00:49:40,828 --> 00:49:42,229
ve bu...

1089
00:49:42,296 --> 00:49:44,065
asla gitmeyeceğim
onu tekrar görmek için.

1090
00:49:44,131 --> 00:49:45,800
ihtiyatlılık:
Deli misin?

1091
00:49:45,867 --> 00:49:47,168
Aptal olabilirsin ama düşündüm ki

1092
00:49:47,234 --> 00:49:48,569
sen dürüst biriydin
en azından kız.

1093
00:49:48,635 --> 00:49:49,771
Dürüst olduğu için

1094
00:49:49,837 --> 00:49:50,972
barona söylediğini

1095
00:49:51,038 --> 00:49:52,239
onunla işinin bittiğini.

1096
00:49:52,306 --> 00:49:53,808
Peki ya borçlu olduğu para?

1097
00:49:53,875 --> 00:49:55,943
Bunu kim ödeyecek?

1098
00:49:56,010 --> 00:49:57,290
Her zaman biliyordum
kendini mahvederdin

1099
00:49:57,344 --> 00:49:58,756
ve diğer herkes
sana kim güvendi?

1100
00:49:58,780 --> 00:50:00,314
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
onun hakkında böyle şeyler mi var?

1101
00:50:00,381 --> 00:50:04,451
Bu doğru! Değil mi
bana borçlusun, şahsen bana,

1102
00:50:04,518 --> 00:50:06,821
17.000 franktan fazla mı?

1103
00:50:06,888 --> 00:50:08,298
Ve sence
Paris'ten ayrılmasına izin verirdim

1104
00:50:08,322 --> 00:50:10,758
kanun olmadan
ödemediği sürece onun üzerinde mi?

1105
00:50:10,825 --> 00:50:13,861
Ülkeye gidiyorum
tamamen aynı.

1106
00:50:13,928 --> 00:50:15,562
Peki ne yapıyorsun
olacağını düşünüyorum

1107
00:50:15,629 --> 00:50:18,265
geri kalanı ne zaman
alacaklılar bunu duyuyor

1108
00:50:18,332 --> 00:50:20,802
ve aşağıya gel
Borçların için Armand Duval'a mı?

1109
00:50:20,868 --> 00:50:21,869
Bunu yapamadılar.

1110
00:50:21,936 --> 00:50:23,237
Bekle ve gör.

1111
00:50:23,304 --> 00:50:25,706
Bir paket halinde peşinde olacaklar.

1112
00:50:25,773 --> 00:50:27,975
Güzel bir tatil geçireceksiniz.

1113
00:50:28,042 --> 00:50:29,276
Ah...

1114
00:50:29,343 --> 00:50:32,780
Neden hiçbir şey olamıyor
hiç mükemmel oldun mu?

1115
00:50:32,847 --> 00:50:35,582
Ne yapayım ihtiyatlılık?

1116
00:50:35,649 --> 00:50:38,752
Barona sorabilirsin
borçlarınız için para karşılığında.

1117
00:50:38,820 --> 00:50:40,888
Şimdi onu bırakacağıma göre mi?

1118
00:50:40,955 --> 00:50:42,165
Ona söylemene gerek yok
her şey, öyle mi?

1119
00:50:42,189 --> 00:50:43,991
Nanine:
Haklı, madam.

1120
00:50:44,058 --> 00:50:46,593
Eğer gerçekten kalbini verdiysen
ülkeye giderken

1121
00:50:46,660 --> 00:50:49,263
biraz para almalısın
bir şekilde birinden.

1122
00:50:49,330 --> 00:50:52,633
sorun ne
yine de sen misin, Marguerite?

1123
00:50:52,699 --> 00:50:56,270
Aniden mi oldun?
duygusal bir kız öğrenci mi?

1124
00:50:58,639 --> 00:51:00,307
Artık baron var.

1125
00:51:00,374 --> 00:51:02,443
Bu konu ne kadar erken
halledilirse o kadar iyi.

1126
00:51:05,980 --> 00:51:07,815
ihtiyatlılık:
Ah, sevgili baronum.

1127
00:51:07,882 --> 00:51:09,917
Selam ve veda.

1128
00:51:11,585 --> 00:51:13,187
Şşşt.

1129
00:51:13,254 --> 00:51:16,858
umarım teşvik edersiniz
Marguerite'nin bu yeni planı.

1130
00:51:16,924 --> 00:51:18,025
Ülkede birkaç ay

1131
00:51:18,092 --> 00:51:19,961
ona çok iyi şeyler yapardı.

1132
00:51:20,027 --> 00:51:21,628
Doktorun ısrar ettiğini biliyorum.

1133
00:51:21,695 --> 00:51:22,930
Gerçekten mi?

1134
00:51:22,997 --> 00:51:25,632
Evet. O sana söyleyecek
bu konuda kendisi.

1135
00:51:25,699 --> 00:51:28,469
Bundan şüphem yok.

1136
00:51:31,889 --> 00:51:33,724
Meşgul?

1137
00:51:33,791 --> 00:51:35,660
Merhaba.

1138
00:51:35,726 --> 00:51:38,463
Sizce bu hesaplar
güzel bir düzende mi?

1139
00:51:38,529 --> 00:51:39,597
Güzel.

1140
00:51:39,664 --> 00:51:41,366
beni mi düşünüyorsun
çok iş gibi mi?

1141
00:51:41,432 --> 00:51:43,100
Çok.

1142
00:51:43,168 --> 00:51:45,270
Ama neden?

1143
00:51:45,336 --> 00:51:48,038
Bu faturaların
ödenmesi gerekir.

1144
00:51:48,105 --> 00:51:49,874
40.000 frank borcum var.

1145
00:51:49,940 --> 00:51:51,876
Bana borç para verir misin?

1146
00:51:53,578 --> 00:51:55,112
Hayır.

1147
00:51:56,214 --> 00:51:59,350
Ah, ama ne yapacağım?

1148
00:51:59,417 --> 00:52:01,219
Benimle Rusya'ya gel,

1149
00:52:01,286 --> 00:52:04,989
ve şu şekilde sahip olabilirsiniz:
istediğin kadar para

1150
00:52:05,055 --> 00:52:06,324
Eğer arkadaşımsan,

1151
00:52:06,391 --> 00:52:09,527
neden bana borç vermiyorsun
yine de para?

1152
00:52:09,594 --> 00:52:12,863
Çünkü o zaman sahip olabilirsin
artık bana faydası yok.

1153
00:52:12,930 --> 00:52:16,267
Ha ha!

1154
00:52:16,334 --> 00:52:19,970
Pek sanmıyorum
çok cömertsin.

1155
00:52:20,037 --> 00:52:21,239
Prudence bana şunu söylüyor

1156
00:52:21,306 --> 00:52:23,874
gitmeyi planlıyorsun
Bu yaz ülke.

1157
00:52:23,941 --> 00:52:26,277
Prudence bir sohbet kutusudur.

1158
00:52:26,344 --> 00:52:29,614
2 veya 3 ay sessizce yaşamak
ülkede tek başına,

1159
00:52:29,680 --> 00:52:30,881
Doktorunuzun talimatlarına uymak,

1160
00:52:30,948 --> 00:52:33,318
takdire şayan bir fikir gibi geliyor

1161
00:52:33,384 --> 00:52:35,186
ama senden son derece farklı.

1162
00:52:35,253 --> 00:52:36,687
Bu konuda ne yapabilirsiniz?

1163
00:52:36,754 --> 00:52:38,823
kasten yapabilirim
seni aklımdan çıkar.

1164
00:52:38,889 --> 00:52:40,258
Neden yapmalısın?

1165
00:52:40,325 --> 00:52:42,760
Bu bir soru haline geldi
ya senden kaçmaktan

1166
00:52:42,827 --> 00:52:45,196
ya da seni bu hayattan çıkarmak
tamamen.

1167
00:52:45,263 --> 00:52:46,564
Ha ha! ne olacak
benimle yapacaksın...

1168
00:52:46,631 --> 00:52:48,266
beni kilitle
o kasvetli şatoda

1169
00:52:48,333 --> 00:52:49,467
bir yerin var mı?

1170
00:52:49,534 --> 00:52:51,202
Olabilir.

1171
00:52:51,269 --> 00:52:53,304
Ha ha ha!

1172
00:52:54,772 --> 00:52:57,208
Kimsenin bana söylemesine gerek yok
bir oyun arkadaşı buldun

1173
00:52:57,275 --> 00:52:58,809
bu rustik tatil için
seninki.

1174
00:52:58,876 --> 00:53:00,711
Yüzünde.

1175
00:53:00,778 --> 00:53:04,949
Ama benim tesellim
Böyle bir aptaldan kurtuldum artık.

1176
00:53:06,751 --> 00:53:08,686
İşte 40.000
İhtiyacınız olan frank,

1177
00:53:08,753 --> 00:53:10,521
ama bu benim son eylemim
dikkate alınması.

1178
00:53:10,588 --> 00:53:13,190
Bir daha karşılaşırsak, bu olacak
farklı bir temelde olmak.

1179
00:53:13,258 --> 00:53:16,327
asla yapmam
aynı hata iki kere.

1180
00:53:19,597 --> 00:53:21,198
Teşekkür ederim.

1181
00:53:54,399 --> 00:53:55,966
Aşağı! Sessizlik! Sessizlik!

1182
00:54:06,043 --> 00:54:07,545
Bırak uyusun.

1183
00:54:11,148 --> 00:54:13,851
Hayır.

1184
00:54:13,918 --> 00:54:15,620
Sen ilgilen
diğer bagaj.

1185
00:54:15,686 --> 00:54:17,822
ilgileneceğim
bu mücevherlerden kendim.

1186
00:54:17,888 --> 00:54:18,888
Evet madam.

1187
00:54:18,923 --> 00:54:20,758
Teşekkür ederim.

1188
00:54:22,893 --> 00:54:23,828
Ha.

1189
00:54:23,894 --> 00:54:25,930
Çok büyük değil.

1190
00:54:44,315 --> 00:54:46,384
Pek büyük değil.

1191
00:54:46,451 --> 00:54:48,786
Bu cennet.

1192
00:54:49,920 --> 00:54:51,756
Ah...

1193
00:54:59,063 --> 00:55:00,998
Hanımefendi, hasta mısınız?

1194
00:55:01,065 --> 00:55:02,533
Hayır. Neden hasta olayım?

1195
00:55:02,600 --> 00:55:03,834
Çünkü uyanıksın

1196
00:55:03,901 --> 00:55:05,302
bu erken saatte
sabah.

1197
00:55:05,370 --> 00:55:06,804
Hasta değilim.

1198
00:55:06,871 --> 00:55:09,306
Uyanığım ve istiyorum
Kalkmak için Nanine.

1199
00:55:09,374 --> 00:55:12,309
Rüya mı görüyorum?
Gerçekten burada mıyız?

1200
00:55:12,377 --> 00:55:14,679
Biz aslında

1201
00:55:14,745 --> 00:55:16,146
ve eğer yanılmıyorsam,

1202
00:55:16,213 --> 00:55:17,682
yakında geri dönmüş olmayı dileyeceksin

1203
00:55:17,748 --> 00:55:19,384
rahatınızda
Paris'teki ev.

1204
00:55:19,450 --> 00:55:21,318
Mösyö bunu bilmeliydi.

1205
00:55:21,386 --> 00:55:22,953
Burası bir kulübeden başka bir şey değil!

1206
00:55:23,020 --> 00:55:25,523
Gaz lambaları yok,
ve getirmelisin

1207
00:55:25,590 --> 00:55:27,625
her damla su
bir rezervuardan

1208
00:55:27,692 --> 00:55:29,394
ve ocakta ısıtın.

1209
00:55:29,460 --> 00:55:31,929
Geceleri uyuyamıyorum
kuşlar yüzünden,

1210
00:55:31,996 --> 00:55:34,399
ve güneş doğmadan önce,
büyük bir gürültü vardı

1211
00:55:34,465 --> 00:55:36,801
daha çok kuş gibi, ama daha da kötüsü.

1212
00:55:36,867 --> 00:55:38,703
Tavuklar sanırım.

1213
00:55:38,769 --> 00:55:40,838
Ah, çarşaflara gelince
yataklarda,

1214
00:55:40,905 --> 00:55:43,340
bu çok kaba
Bütün gece kaşıdım.

1215
00:55:43,408 --> 00:55:47,845
Ah, hiç uyumadım
Hayatım daha iyi, Nanine.

1216
00:55:47,912 --> 00:55:50,615
Hana ne kadar uzakta?
Mösyö Duval kalıyor mu?

1217
00:55:50,681 --> 00:55:53,350
Nasıl bileyim madam?

1218
00:55:53,418 --> 00:55:55,486
Şimdi gel, Nanine.

1219
00:55:56,921 --> 00:55:59,356
Biteceğini söyledi
bu sabah erkenden.

1220
00:55:59,424 --> 00:56:03,360
Ah? Ben de çok açım.

1221
00:56:06,431 --> 00:56:08,599
Ahh! Ne kadar lezzetli bir hava!

1222
00:56:08,666 --> 00:56:11,068
Ne muhteşem bir oda!

1223
00:56:12,302 --> 00:56:13,380
Aman Tanrım!
Beni korkuttun!

1224
00:56:13,404 --> 00:56:14,672
Kapıyı düzgün çalamaz mısın?

1225
00:56:14,739 --> 00:56:16,106
Ellerim doluyken değil.

1226
00:56:16,173 --> 00:56:17,975
Ayrıca tahta bir ayakkabı
daha iyi ses çıkarır

1227
00:56:18,042 --> 00:56:19,042
çıplak parmak eklemlerinden daha

1228
00:56:19,076 --> 00:56:19,744
Günaydın hanımefendi.

1229
00:56:19,810 --> 00:56:21,045
Günaydın.

1230
00:56:21,111 --> 00:56:22,656
Genç beyefendi dedi ki
süt alacağını

1231
00:56:22,680 --> 00:56:24,124
inekten taze
kahvaltın için.

1232
00:56:24,148 --> 00:56:26,250
Madam kahveyi sever
onun kahvaltısı için.

1233
00:56:26,316 --> 00:56:28,185
Hayır, hayır Nanine.
Ülkede değil.

1234
00:56:28,252 --> 00:56:30,120
Sütü daha çok seviyorum.

1235
00:56:30,187 --> 00:56:32,523
Saat 10:00'da, zamanı geldiğinde
bir ısırık daha yemelisin

1236
00:56:32,590 --> 00:56:35,426
sana bir çift yapacağım
güzel taze yumurtalar.

1237
00:56:35,493 --> 00:56:36,761
Ne tür inekler besliyorsunuz?

1238
00:56:36,827 --> 00:56:37,762
Jersey.

1239
00:56:37,828 --> 00:56:39,597
Ben de öyle düşünmüştüm.
En iyi sütü veriyorlar.

1240
00:56:39,664 --> 00:56:40,998
Onları neyle besliyorsun?

1241
00:56:41,065 --> 00:56:43,934
Bol miktarda kırmızı yonca,
saman ve kepek ezmesi.

1242
00:56:44,001 --> 00:56:46,971
Ah, bu çok saçma. İnekler alır
şimdi ihtiyaç duydukları tüm otları.

1243
00:56:47,037 --> 00:56:49,115
Önemli olan yapmamak
ayaklarını yerden kessinler.

1244
00:56:49,139 --> 00:56:50,984
Koşmak istiyorlarsa
kaçmalarına izin vermelisin.

1245
00:56:51,008 --> 00:56:52,076
Hayır, yapmıyorsun.

1246
00:56:52,142 --> 00:56:53,911
onları dışarı çıkaracağım
bir gün kendim yürürken,

1247
00:56:53,978 --> 00:56:56,981
ve sana göstereceğim
onları nasıl yöneteceğimi.

1248
00:57:06,957 --> 00:57:08,325
Yorgun?

1249
00:57:08,392 --> 00:57:11,496
Sadece oldukça yorgunum.

1250
00:57:11,562 --> 00:57:13,531
O kadar uzağa gidelim
tepenin zirvesi olarak

1251
00:57:13,598 --> 00:57:15,032
ve ötesinde ne olduğunu görün.

1252
00:57:15,099 --> 00:57:16,433
Evet.

1253
00:57:20,437 --> 00:57:23,941
umrumda değil
arkasında ne var? Yapıyor musun?

1254
00:57:24,008 --> 00:57:25,476
Hayır.

1255
00:57:30,815 --> 00:57:31,982
Bak!

1256
00:57:34,919 --> 00:57:37,855
Ah, ne güzel bir manzara
bu ışıkta.

1257
00:57:37,922 --> 00:57:39,356
Öyle görünüyor
bir kralın kalesi.

1258
00:57:39,423 --> 00:57:41,191
Evet.

1259
00:57:41,258 --> 00:57:42,593
Ben küçük bir kızken,

1260
00:57:42,660 --> 00:57:44,270
Her zaman görmek istedim
ne harika bir şato

1261
00:57:44,294 --> 00:57:47,532
içeriye benziyordu.

1262
00:57:47,598 --> 00:57:49,834
Ah, yorgunsun.

1263
00:57:49,900 --> 00:57:53,470
Ah, alışkın değilim
henüz uzun kır yürüyüşleri yok.

1264
00:57:55,339 --> 00:57:56,574
Merhaba!

1265
00:58:01,478 --> 00:58:02,613
İyi akşamlar.

1266
00:58:02,680 --> 00:58:03,681
İyi akşamlar, mösyö.

1267
00:58:03,748 --> 00:58:04,788
Herhangi bir mesafeye gidiyor musun?

1268
00:58:04,849 --> 00:58:06,517
Köye kadar, mösyö.

1269
00:58:06,584 --> 00:58:09,453
İyi. Bizi götürür müsün?
yolun bir parçası mı?

1270
00:58:09,520 --> 00:58:11,388
Memnuniyetle mösyö, madam.

1271
00:58:11,455 --> 00:58:12,890
Teşekkür ederim.

1272
00:58:12,957 --> 00:58:15,993
Çok daha ileri gittik
fark ettiğimizden.

1273
00:58:17,628 --> 00:58:19,664
Ah...

1274
00:58:21,465 --> 00:58:23,500
Teşekkür ederim.

1275
00:58:23,568 --> 00:58:25,069
Bu arada, kimin
şato mu?

1276
00:58:25,135 --> 00:58:26,737
Burada yabancı olmalısınız.

1277
00:58:26,804 --> 00:58:28,305
yoksa bunu bilirdin
ustama aittir

1278
00:58:28,372 --> 00:58:30,240
Baron de Varville.

1279
00:58:51,996 --> 00:58:54,098
- Marguerite:
Nanine mi? Nanine mi?

1280
00:58:54,164 --> 00:58:55,432
Şşşt! Kovayı yere koy.

1281
00:58:55,499 --> 00:58:57,702
onu senin için taşıyacağım
bir anda.

1282
00:58:57,768 --> 00:58:58,703
Hiç mektubu yok
hala benim için gelmedin mi?

1283
00:58:58,769 --> 00:59:00,270
Hayır madam.

1284
00:59:00,337 --> 00:59:01,839
Peki, bu kitabı al,

1285
00:59:01,906 --> 00:59:03,550
ve eğer o sırada gelirse
Mösyö Armand'la birlikteyim.

1286
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
yaprakların arasına koy

1287
00:59:04,809 --> 00:59:06,143
ve bana Jacques'ın kitabını gönder.

1288
00:59:06,210 --> 00:59:07,211
Çok iyi, madam.

1289
00:59:07,277 --> 00:59:08,579
Bu bir şey
Mösyö Armand

1290
00:59:08,646 --> 00:59:09,714
hakkında bilgi sahibi olmamak gerekir.

1291
00:59:09,780 --> 00:59:10,948
Nanine: Evet madam.

1292
00:59:11,015 --> 00:59:12,516
Peki, kitabı bana ver.

1293
00:59:12,583 --> 00:59:14,952
Jacques'e kendim açıklayacağım.

1294
00:59:17,588 --> 00:59:20,190
Biraz var
İyi bir sebep, mösyö.

1295
00:59:20,257 --> 00:59:22,426
Evet bundan eminim.

1296
00:59:25,696 --> 00:59:27,131
Ah, işte buradasın.

1297
00:59:27,197 --> 00:59:31,268
Ah! değil mi
en güzel gün?

1298
00:59:31,335 --> 00:59:33,303
Çok mu güzel?

1299
00:59:34,705 --> 00:59:37,675
Kuşlar bunu fark etti.

1300
00:59:39,677 --> 00:59:41,311
Neden bu kadar sessiz?

1301
00:59:41,378 --> 00:59:42,980
Neden?

1302
00:59:43,848 --> 00:59:45,616
Buraya oturalım.

1303
00:59:50,755 --> 00:59:52,890
Ah! Toprak ne güzel kokuyor.

1304
00:59:52,957 --> 00:59:55,693
Tüm parfümlerden daha iyidir.

1305
00:59:56,961 --> 00:59:57,995
Bakmak.

1306
00:59:58,062 --> 01:00:00,064
Bak, buldum
dört yapraklı bir yonca.

1307
01:00:00,130 --> 01:00:01,666
Bu benim ilk iyi şansım.

1308
01:00:01,732 --> 01:00:03,000
Bilirsin, ben küçükken,

1309
01:00:03,067 --> 01:00:04,344
avlanırdım
onlar için her yerde

1310
01:00:04,368 --> 01:00:08,072
yapacaklarını düşünerek
her şeyi değiştir.

1311
01:00:08,138 --> 01:00:10,607
Neden bu kadar kasvetli?

1312
01:00:10,675 --> 01:00:12,943
Eğer gülümseyeceksen,
Onu sana vereceğim.

1313
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Hayır. Sende kalsın.
Bu senin.

1314
01:00:14,444 --> 01:00:15,880
Jacques:
Affedersiniz.

1315
01:00:15,946 --> 01:00:17,915
Bu kitap
Madam arıyordu.

1316
01:00:17,982 --> 01:00:20,985
Ah, evet.
Teşekkür ederim Jacques.

1317
01:00:21,051 --> 01:00:23,888
Yani okuyorsun
Sonuçta Manon Lescaut.

1318
01:00:23,954 --> 01:00:25,155
Evet.

1319
01:00:25,222 --> 01:00:26,390
Hayır.
Sana izin vermeyeceğim.

1320
01:00:26,456 --> 01:00:27,692
Neden?

1321
01:00:27,758 --> 01:00:29,559
Çünkü o
vicdansız ve inançsız,

1322
01:00:29,626 --> 01:00:30,695
yalancı ve hilekar.

1323
01:00:30,761 --> 01:00:32,196
Sen ondan hoşlanırdın.

1324
01:00:32,262 --> 01:00:33,506
Sonuçta o
onu aynı şekilde seviyordu.

1325
01:00:33,530 --> 01:00:34,708
Ah, daha iyi değildi
ondan daha

1326
01:00:34,732 --> 01:00:35,900
sevgisini başkalarıyla paylaşmaktır.

1327
01:00:35,966 --> 01:00:37,702
Dilenciler seçici olamazlar.

1328
01:00:37,768 --> 01:00:39,045
O zaman yapmamalıydı
fakir bir adamı sevmek için seçildim.

1329
01:00:39,069 --> 01:00:41,706
Armand, beni incitiyorsun.

1330
01:00:41,772 --> 01:00:43,874
O kitabı bana ver.

1331
01:00:46,777 --> 01:00:49,179
İşte mektup
bekliyordun.

1332
01:00:49,246 --> 01:00:50,681
Okuyun.

1333
01:01:01,258 --> 01:01:03,761
Yani sen
mücevherlerini satıyorsun.

1334
01:01:03,828 --> 01:01:05,295
Sadece bir yüzük,
yani Nichette bunu yapabilirdi

1335
01:01:05,362 --> 01:01:09,299
bir gelinlik
ve küçük bir çeyiz.

1336
01:01:09,366 --> 01:01:10,835
Beni affet.

1337
01:01:12,770 --> 01:01:15,505
Her zaman öyle değil miyim?
kıskandın mı?

1338
01:01:15,572 --> 01:01:17,007
Sen bir meleksin.

1339
01:01:17,074 --> 01:01:18,375
Neden...

1340
01:01:20,244 --> 01:01:23,580
Neden Nichette'i vermiyoruz?
Burada gerçek bir düğün mü var?

1341
01:01:23,647 --> 01:01:24,647
İzin verirseniz?

1342
01:01:24,681 --> 01:01:25,883
Elbette.

1343
01:01:25,950 --> 01:01:27,451
Şimdi Nichette'i yazalım

1344
01:01:27,517 --> 01:01:29,453
ve ona vereceğimizi söyle
düzgün bir düğün.

1345
01:01:29,519 --> 01:01:32,289
Gelip heceleyecek misin
benim için zor sözler?

1346
01:02:06,423 --> 01:02:08,926
Rahip: Bu yüzükle
Seninle evlendim.

1347
01:02:08,993 --> 01:02:11,228
Gustave: Bu yüzükle
Seninle evlendim.

1348
01:02:11,295 --> 01:02:13,530
Ve sana bağlılığımı sunuyorum.

1349
01:02:13,597 --> 01:02:15,565
Ve sana bağlılığımı sunuyorum.

1350
01:02:18,202 --> 01:02:20,670
Amin. Bu yüzükle,
Seninle evlendim.

1351
01:02:20,737 --> 01:02:24,208
Niş: İle
bu yüzük, seninle evleniyorum.

1352
01:02:24,274 --> 01:02:26,376
Ve sana bağlılığımı sunuyorum.

1353
01:02:26,443 --> 01:02:28,645
Ve sana bağlılığımı sunuyorum.

1354
01:02:30,614 --> 01:02:31,882
Rahip: Amin.

1355
01:02:41,826 --> 01:02:44,528
Ah! Tebrikler,
oğlum!

1356
01:02:44,594 --> 01:02:46,396
Ah! Canım!

1357
01:02:46,463 --> 01:02:49,499
Ah, ne yazık tüm Paris'e
O elbiseyi göremiyorum.

1358
01:02:49,566 --> 01:02:52,402
Elimizdeki en güzel şey bu
hiç dükkandan çıkmadım.

1359
01:02:52,469 --> 01:02:54,704
Tebrikler!

1360
01:02:54,771 --> 01:02:56,273
Neden herkes ağlıyor?

1361
01:02:56,340 --> 01:02:57,707
Adam: Matmazel.

1362
01:02:57,774 --> 01:03:01,211
Prudence: Ah!
Çok güzel değil miydi?

1363
01:03:01,278 --> 01:03:03,814
Her şey çok güzel değil miydi?

1364
01:03:05,615 --> 01:03:06,884
Sen kimsin?

1365
01:03:06,951 --> 01:03:09,419
Ben kasapım, madam.

1366
01:03:12,089 --> 01:03:14,124
Sevgili Marguerite.

1367
01:03:14,191 --> 01:03:15,725
Canım.

1368
01:03:15,792 --> 01:03:17,895
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1369
01:03:17,962 --> 01:03:19,596
Benim küçük Nichette'im.

1370
01:03:19,663 --> 01:03:20,907
Bana bunu hissettirdin
bir prenses gibi,

1371
01:03:20,931 --> 01:03:23,400
güzel bir gelinlikle
ve bir çeyiz

1372
01:03:23,467 --> 01:03:26,670
ve o kadar güzel ki,
güzel düğün.

1373
01:03:26,736 --> 01:03:28,873
Armand: Yapmalıyım
gelini de öp.

1374
01:03:28,939 --> 01:03:31,375
Ve ben mutlu damat.

1375
01:03:47,958 --> 01:03:50,560
Nihayet hazır.
Gel, gel!

1376
01:03:50,627 --> 01:03:52,963
Beni acele etme.

1377
01:03:54,965 --> 01:03:58,502
Ah! Şarap kafamı karıştırırdı
ve beni eşcinsel yap,

1378
01:03:58,568 --> 01:04:01,405
ve şimdi bacaklarıma gidiyor
ve beni yaşlandırıyor.

1379
01:04:01,471 --> 01:04:04,274
Gaston: İyi geçinin.
İyi geçinin. Güle güle.

1380
01:04:04,341 --> 01:04:05,542
Güle güle.

1381
01:04:14,618 --> 01:04:15,886
Sen ve ihtiyatlılık ne yaptın?

1382
01:04:15,953 --> 01:04:18,422
kafalarınızı toplayın
bu kadar uzun zaman mı?

1383
01:04:18,488 --> 01:04:20,224
Henüz sana söylemeyeceğim.

1384
01:04:20,290 --> 01:04:21,658
Elbette düşünüyor
sen bir aptalsın

1385
01:04:21,725 --> 01:04:23,327
kendini benim için harcadığın için.

1386
01:04:23,393 --> 01:04:25,195
Belki de öylesin.

1387
01:04:25,262 --> 01:04:27,564
Gaston ne demek istedi?
kaybettiğin bir randevu mu?

1388
01:04:27,631 --> 01:04:29,033
Ah, hiçbir şey değildi.

1389
01:04:29,099 --> 01:04:30,911
Bazı adamlara bir görev verildi
dışişleri bakanlığı tarafından

1390
01:04:30,935 --> 01:04:33,137
Gaston'un düşündüğü gibi
İstemiş olabilirim.

1391
01:04:33,203 --> 01:04:34,771
Yapmadığına emin misin?

1392
01:04:34,838 --> 01:04:36,006
Evet kesinlikle eminim.

1393
01:04:36,073 --> 01:04:38,642
Bu şu anlama gelirdi
Fransa'dan ayrılıyorum.

1394
01:04:38,708 --> 01:04:39,643
Peki...

1395
01:04:39,709 --> 01:04:42,312
İçeri girelim mi?

1396
01:04:42,379 --> 01:04:45,082
Biz gidebiliriz
tepenin zirvesi.

1397
01:04:45,149 --> 01:04:47,084
Baronun şatosuna bakın?

1398
01:04:47,151 --> 01:04:50,654
Şimdi... gidiyor musun?
böyle bir günü mahvetmek

1399
01:04:50,720 --> 01:04:51,888
kıskanarak mı?

1400
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
Hayır, elbette değil.
Sadece...

1401
01:04:54,424 --> 01:04:56,994
Onun orada olduğunu her zaman biliyorum.

1402
01:04:57,061 --> 01:04:59,029
Ama ben her zaman buradayım.

1403
01:05:02,666 --> 01:05:04,568
Beni asla bırakma.

1404
01:05:07,137 --> 01:05:09,539
Asla yapmayacağım.

1405
01:05:09,606 --> 01:05:12,442
Ama sen...

1406
01:05:12,509 --> 01:05:14,844
Yazımıza dayanamıyorum
Bitirelim Marguerite.

1407
01:05:14,911 --> 01:05:16,346
Ben de.

1408
01:05:16,413 --> 01:05:18,382
Devam edebilir misin?
böyle yaşamak mı?

1409
01:05:18,448 --> 01:05:20,985
yaşayamadım
artık başka türlü.

1410
01:05:21,051 --> 01:05:22,919
Dinle, babama yazdım

1411
01:05:22,987 --> 01:05:24,888
ondan dönmesini istemek
param bana kaldı.

1412
01:05:24,955 --> 01:05:26,190
Ah, neden?

1413
01:05:26,256 --> 01:05:28,358
Böylece planlar yapabilirim
geleceğimiz için.

1414
01:05:28,425 --> 01:05:30,360
Ve yaşamak zorunda kalmayacaksın

1415
01:05:30,427 --> 01:05:32,296
2 odada 5 kat yukarıda
Nichette gibi de.

1416
01:05:32,362 --> 01:05:33,797
Küçük bir evin olacak

1417
01:05:33,863 --> 01:05:35,332
ve tamamen size ait bir bahçe.

1418
01:05:35,399 --> 01:05:37,201
yarın Paris'e gidiyorum

1419
01:05:37,267 --> 01:05:40,504
bunu yapan avukatı görmek için
dedemin vasiyeti.

1420
01:05:40,570 --> 01:05:41,681
ne biliyor musun
ihtiyatlılık sordum

1421
01:05:41,705 --> 01:05:42,839
yarın yapılacak mı?

1422
01:05:42,906 --> 01:05:44,108
Hayır. Ne?

1423
01:05:44,174 --> 01:05:45,509
Her şeyi sat, her şeyi öde,

1424
01:05:45,575 --> 01:05:47,744
böylece bir daire alabilirdim
Nichette'inki gibi

1425
01:05:47,811 --> 01:05:49,179
elimde kalanlarla.

1426
01:05:49,246 --> 01:05:51,581
Gerçekten mi? Yani yapardın
benim için her şeyden vazgeçer misin?

1427
01:05:51,648 --> 01:05:54,318
Dünyadaki her şey.
Her şey.

1428
01:05:58,788 --> 01:06:00,424
Bir daha asla kıskanma.

1429
01:06:00,490 --> 01:06:03,493
Seni sevdiğimden asla şüphe etme
dünyadan daha fazlası,

1430
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
kendimden daha fazla.

1431
01:06:06,963 --> 01:06:08,398
Sonra...

1432
01:06:09,766 --> 01:06:11,468
Benimle evlen.

1433
01:06:14,404 --> 01:06:15,805
Ne?

1434
01:06:15,872 --> 01:06:17,307
Bugün seninle evlendim.

1435
01:06:17,374 --> 01:06:20,077
Rahibin söylediği her kelime
bizim içindi,

1436
01:06:20,144 --> 01:06:23,480
ve kalbimde yaptım
bütün yeminler sana.

1437
01:06:23,547 --> 01:06:25,682
Ben de sana.

1438
01:06:25,749 --> 01:06:26,916
Sonra...

1439
01:06:26,983 --> 01:06:28,918
Hayır, hayır.
Bu pek uygun değil.

1440
01:06:28,985 --> 01:06:30,620
Seni sevmeme izin ver,
senin için yaşamama izin ver

1441
01:06:30,687 --> 01:06:32,089
ama sormama izin verme

1442
01:06:32,156 --> 01:06:34,058
cennetten bundan daha fazlası yok.

1443
01:06:34,124 --> 01:06:36,393
Tanrı kızabilir.

1444
01:06:44,201 --> 01:06:47,771
Ah, neden kimse
yine de arı tutmak ister misin?

1445
01:06:47,837 --> 01:06:49,239
Çok kararsızlar.

1446
01:06:49,306 --> 01:06:51,141
Uçup gitmek isterlerse
uçup gitmelerine izin verin!

1447
01:06:51,208 --> 01:06:53,053
O zaman uçup gidecekler
şiddetli ateşe yakalanıyorlar,

1448
01:06:53,077 --> 01:06:54,344
bu kadar gürültü yapmadığımız sürece

1449
01:06:54,411 --> 01:06:56,246
duracaklar
ve tekrar yerleş.

1450
01:06:56,313 --> 01:06:57,790
Yerleşecekler
şu ağaçta. Bakmak.

1451
01:07:02,552 --> 01:07:04,354
Nanine: Her zaman
Bir ağız dolusu bal yiyorum

1452
01:07:04,421 --> 01:07:06,290
Ne olduğunu düşüneceğim
bunu yapmaya bakıyoruz.

1453
01:07:06,356 --> 01:07:08,125
Arı şarkısını kim biliyor?
Artık hep birlikte.

1454
01:07:13,397 --> 01:07:15,799
♪ ...Vızıltı, vızıltı, şarkı söylüyorlar
orada birbirimize ♪

1455
01:07:15,865 --> 01:07:18,435
♪ Vızıltı, vızıltı, şarkı söylüyorlar
şeftali ve armutta ♪

1456
01:07:18,502 --> 01:07:20,537
♪ Sana nerede olduğunu göstereceğim ♪

1457
01:07:22,005 --> 01:07:24,908
♪ Şarkı söyle, bırak şarkı söyleyelim
yaz havasını doldur ♪

1458
01:07:24,974 --> 01:07:27,511
♪ Arılar kanatlanıyor
şeftali ve armutlara ♪

1459
01:07:27,577 --> 01:07:30,447
♪ Vızıltı, vızıltı, şarkı söylüyorlar
şeftali ve armut ♪

1460
01:07:30,514 --> 01:07:32,582
♪ Ah, ah,
acıtıyorlar... ♪

1461
01:07:33,717 --> 01:07:36,953
Lütfen kızmayın, mösyö.

1462
01:07:37,020 --> 01:07:38,188
Birini mi görmek istedin?

1463
01:07:38,255 --> 01:07:39,589
Matmazel Gautier mi?

1464
01:07:39,656 --> 01:07:41,057
Evet?

1465
01:07:41,125 --> 01:07:44,394
Bana handa söylendi
oğlumu burada bulacağımı.

1466
01:07:44,461 --> 01:07:45,629
Oğlun mu?

1467
01:07:45,695 --> 01:07:47,297
Armand Duval.

1468
01:07:49,433 --> 01:07:51,301
Ah...

1469
01:07:51,368 --> 01:07:54,471
Evet. Armand Duval
çok sık burada,

1470
01:07:54,538 --> 01:07:57,274
ama bugün Paris'te.

1471
01:07:57,341 --> 01:07:59,109
İçeri gelmek ister misin?

1472
01:07:59,176 --> 01:08:00,810
Teşekkür ederim.

1473
01:08:07,517 --> 01:08:10,287
üzgünüm oğlun
burada değil, mösyö.

1474
01:08:10,354 --> 01:08:12,289
Eh, bu da iyi.

1475
01:08:12,356 --> 01:08:13,723
ileriye bakmadım
onu görmeye

1476
01:08:13,790 --> 01:08:16,693
herhangi bir zevkle
bu koşullar altında.

1477
01:08:16,760 --> 01:08:19,396
Aslına bakılırsa,
yapabildiğim için mutluyum

1478
01:08:19,463 --> 01:08:21,665
seninle konuşmak
doğrudan ve açıkça.

1479
01:08:21,731 --> 01:08:24,368
Görüyorsun, ne olduğunu biliyorum
burada oluyor.

1480
01:08:24,434 --> 01:08:26,970
Tabii ki yapmıyorsun
oğluna layık olduğumu düşün.

1481
01:08:27,036 --> 01:08:28,505
Haklısın, değilim.

1482
01:08:28,572 --> 01:08:31,308
Hayır. Hiçbir kadın buna layık değildir
bir adamın aşkından

1483
01:08:31,375 --> 01:08:34,178
kim ona izin vermek ister
onun için kendini mahveder,

1484
01:08:34,244 --> 01:08:35,812
senin yaptığın gibi.

1485
01:08:35,879 --> 01:08:39,115
Neye sahip olduğunu bilmiyorum
duydum ama doğru değil

1486
01:08:39,183 --> 01:08:40,817
Armand bana kendisi söyledi

1487
01:08:40,884 --> 01:08:43,420
almak istediği
onun mütevazı serveti

1488
01:08:43,487 --> 01:08:45,589
bir anda elimden çıktı.

1489
01:08:45,655 --> 01:08:47,824
Nedeni açık değil mi?

1490
01:08:47,891 --> 01:08:50,660
Onun istediğini inkar edebilir misin?
para senin için mi?

1491
01:08:52,696 --> 01:08:54,030
Sebebi ne olursa olsun,

1492
01:08:54,097 --> 01:08:56,533
umarım ona izin vermezsin
Alın, mösyö.

1493
01:08:58,335 --> 01:09:01,738
Keşke inanabilseydim
Sen samimiydin.

1494
01:09:01,805 --> 01:09:05,074
Birkaç yıl önce,
Ekmek ve çorbayla yaşadım.

1495
01:09:05,141 --> 01:09:06,543
çok iyi idare edebilirim

1496
01:09:06,610 --> 01:09:08,445
hiçbir şey almadan
Armand'dan.

1497
01:09:08,512 --> 01:09:11,147
hala ne diyorsam onu söylüyorum
buraya şunu söylemek için geldim...

1498
01:09:11,215 --> 01:09:14,184
bu iş bir an önce bitmeli.

1499
01:09:14,251 --> 01:09:16,720
Siz de kaydedebilirsiniz
nefesiniz, mösyö.

1500
01:09:19,723 --> 01:09:22,959
ne kadar zamandır varsın
Armand'ı tanıyor musunuz, madam?

1501
01:09:23,026 --> 01:09:25,462
3 ay 12 gün, mösyö.

1502
01:09:25,529 --> 01:09:27,664
3 ay 12 gün.

1503
01:09:27,731 --> 01:09:31,435
Ve ne kadar süre bekliyorsun
bu şey sürecek mi?

1504
01:09:31,501 --> 01:09:33,770
Aşkı hiç tanımadın
dayanacak mı, mösyö?

1505
01:09:33,837 --> 01:09:36,773
Asla, o zaman
evlilik tarafından onaylanmamış,

1506
01:09:36,840 --> 01:09:40,076
çocuklar tarafından kutsanmayan
veya sosyal bağlar.

1507
01:09:40,143 --> 01:09:41,745
Armand'ı her zaman seveceğim

1508
01:09:41,811 --> 01:09:43,813
ve inanıyorum ki yapacak
sen de beni her zaman sev.

1509
01:09:43,880 --> 01:09:44,548
Her zaman?

1510
01:09:44,614 --> 01:09:45,782
Her zaman.

1511
01:09:45,849 --> 01:09:48,218
seninki yok mu
deneyim sana öğretti

1512
01:09:48,285 --> 01:09:50,287
insan kalbi
güvenilemez mi?

1513
01:09:50,354 --> 01:09:51,955
Sanırım kendi kalbimi biliyorum

1514
01:09:52,021 --> 01:09:53,923
yapabildiğinizden daha iyi, mösyö,

1515
01:09:53,990 --> 01:09:56,293
ve buna güvenebilirim
değişmemek.

1516
01:09:56,360 --> 01:09:58,562
Hiçbir kadın senin kadar korunmasız değil

1517
01:09:58,628 --> 01:10:01,164
vermeyi göze alabilir
hayatının en güzel yılları

1518
01:10:01,231 --> 01:10:03,166
olan bir adama,
onu terk ettiğinde,

1519
01:10:03,233 --> 01:10:04,968
ona hiçbir şey bırakmayacak

1520
01:10:05,034 --> 01:10:08,405
ve kim emin
sonunda onu bırakmak.

1521
01:10:08,472 --> 01:10:10,807
sanmıyorum
anlayabilirsin

1522
01:10:10,874 --> 01:10:12,409
nasıl bir kadın...

1523
01:10:12,476 --> 01:10:16,012
Korunmasız, söylediğin gibi,

1524
01:10:16,079 --> 01:10:18,515
yukarı kaldırılabilir
kişisel çıkar

1525
01:10:18,582 --> 01:10:20,950
bir duyguyla
öyle narin ve saf ki

1526
01:10:21,017 --> 01:10:22,319
sadece aşağılanmayı hissettiğini

1527
01:10:22,386 --> 01:10:23,920
böyle şeylerden bahsettiğinde.

1528
01:10:23,987 --> 01:10:29,359
şimdi bunu yaptığını anlıyorum
onu bencilce sevme,

1529
01:10:29,426 --> 01:10:31,995
ama yine de,
Böyle devam edemez diyorum.

1530
01:10:32,061 --> 01:10:33,530
Ama devam edecek!

1531
01:10:33,597 --> 01:10:36,199
Armand genç bir adam
yapma yöntemiyle,

1532
01:10:36,266 --> 01:10:38,001
onu bekleyen bir kariyer varken,

1533
01:10:38,067 --> 01:10:40,604
ve onun durumunda bunu yapamaz
onun çıkarlarına en iyi şekilde hizmet etmek

1534
01:10:40,670 --> 01:10:42,606
bir kadına bağlanarak

1535
01:10:42,672 --> 01:10:46,776
sunum yapamıyor
ailesi veya arkadaşları.

1536
01:10:46,843 --> 01:10:48,745
Armand'ın durumu farklı değil
diğer erkeklere göre.

1537
01:10:48,812 --> 01:10:51,315
Haydi hanımefendi, dürüst olun.

1538
01:10:51,381 --> 01:10:53,317
Onu farklı bulmadın mı?

1539
01:10:53,383 --> 01:10:55,419
Onu bulamadın mı?

1540
01:10:55,485 --> 01:10:56,953
daha duyarlı, daha sadık,

1541
01:10:57,020 --> 01:11:00,990
yoksa ön yargılı mıyım
onun babası olduğum için mi?

1542
01:11:01,057 --> 01:11:02,959
Hayır.

1543
01:11:03,026 --> 01:11:04,328
Armand'ın farklı olduğunu biliyorum.

1544
01:11:04,394 --> 01:11:05,662
Ve böylece görüyorsunuz,

1545
01:11:05,729 --> 01:11:07,864
Armand seni sevdiği sürece

1546
01:11:07,931 --> 01:11:10,266
odalara girmeyecek
yapamayacağın.

1547
01:11:10,334 --> 01:11:11,968
Ama bir adam geri dönebilir.

1548
01:11:12,035 --> 01:11:14,671
Her zaman geri dönebilir.

1549
01:11:14,738 --> 01:11:16,440
Mösyö...

1550
01:11:16,506 --> 01:11:17,807
Diyelim ki sana söyledim

1551
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
bir his var
Çok uzun yaşamayacak mıyım?

1552
01:11:20,944 --> 01:11:22,679
O zaman seni azarlardım

1553
01:11:22,746 --> 01:11:25,515
hayalperest olduğun için
ve biraz aptalca.

1554
01:11:25,582 --> 01:11:26,850
Muhtemelen ne hissediyorsun

1555
01:11:26,916 --> 01:11:28,885
mutluluğun melankolisi,

1556
01:11:28,952 --> 01:11:31,655
o ruh hali
hepimizin başına geliyor

1557
01:11:31,721 --> 01:11:33,857
bunu anladığımızda
aşk bile kalamaz

1558
01:11:33,923 --> 01:11:36,426
sonsuza dek sel gelgitinde.

1559
01:11:36,493 --> 01:11:38,562
Armand olmazsa sonum gelir.

1560
01:11:38,628 --> 01:11:40,564
Onunla ikiniz de mahkumsunuz.

1561
01:11:40,630 --> 01:11:44,267
Meslek olmadan
ne yapabilir ki?

1562
01:11:44,334 --> 01:11:45,969
Bu kadar dibe batmadıkça

1563
01:11:46,035 --> 01:11:47,771
izin vermeye hazır
başka bir adam

1564
01:11:47,837 --> 01:11:49,906
faturaları ödemek
seninle olan hayatı için.

1565
01:11:49,973 --> 01:11:51,975
Armand'ı tanımıyorsun.
Bunu söylemezdin.

1566
01:11:52,041 --> 01:11:53,910
Adamı kimse tanımıyor
o olabilir

1567
01:11:53,977 --> 01:11:56,245
kendine olan saygısını kaybederse

1568
01:11:56,312 --> 01:11:58,548
ama sanırım bu
çok yüksek bir fiyat

1569
01:11:58,615 --> 01:12:00,450
aşk için bile para ödemek.

1570
01:12:00,517 --> 01:12:05,455
Armand'ın hayattan keyif almasını istiyorum.
ona kurban edilmemelidir.

1571
01:12:05,522 --> 01:12:08,024
Görüyorsun, oğlum benim için çok değerli

1572
01:12:08,091 --> 01:12:10,394
sana olabileceği gibi.

1573
01:12:10,460 --> 01:12:13,897
Evet ama başkaları da var
senin için değerli olanlar.

1574
01:12:13,963 --> 01:12:16,833
Sadece Armand'ım var.

1575
01:12:16,900 --> 01:12:20,036
Nasıl değiştiğimi bilmiyorsun

1576
01:12:20,103 --> 01:12:23,807
ve o bana aşkı öğretti
her zaman bencil değildir,

1577
01:12:23,873 --> 01:12:27,544
ne de iyilik donuktur,
ne de sadakatsiz erkekler.

1578
01:12:27,611 --> 01:12:29,846
Hayır, hayır. Yapamazsın
vazgeçmemi bekle

1579
01:12:29,913 --> 01:12:30,914
onun gibi bir aşk.

1580
01:12:30,980 --> 01:12:32,749
Onun için en iyisinin ne olduğunu düşün.

1581
01:12:32,816 --> 01:12:36,486
Onun için ne istediğini düşün
eğer o senin kendi oğlun olsaydı.

1582
01:12:36,553 --> 01:12:38,522
O zaman nasıl öldürdüğünü düşün

1583
01:12:38,588 --> 01:12:41,090
normal bir yaşam hakkı.

1584
01:12:41,157 --> 01:12:42,759
Farkına varmaya çalışın

1585
01:12:42,826 --> 01:12:46,062
sen her şeysin
kendi geçmişinden utan

1586
01:12:46,129 --> 01:12:48,765
sadece geleceğini lekeleyecektir.

1587
01:12:48,832 --> 01:12:51,067
Bana onu sevdiğini söylüyorsun.

1588
01:12:51,134 --> 01:12:52,569
Sana inanıyorum.

1589
01:12:52,636 --> 01:12:55,572
Bu yüzden yapabiliyorum
burada durmak,

1590
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
yaşlanan bir adam,

1591
01:12:57,474 --> 01:13:00,343
ve şunu sor harika
senden fedakarlık,

1592
01:13:00,410 --> 01:13:04,414
ne kadar alçakgönüllü bir şekilde sorsam
bir kraliçenin büyük bir iyiliği.

1593
01:13:04,481 --> 01:13:06,716
Karşılığında sana hiçbir şey veremem

1594
01:13:06,783 --> 01:13:10,554
teşekkürlerim ve saygılarım dışında.

1595
01:13:10,620 --> 01:13:13,389
Lütfen ondan vazgeçin.

1596
01:13:15,925 --> 01:13:17,861
Ne yapayım?

1597
01:13:17,927 --> 01:13:19,362
Onunla konuş.

1598
01:13:19,429 --> 01:13:21,364
Ona seni bırakması gerektiğini söyle.

1599
01:13:21,431 --> 01:13:22,966
konuştum.

1600
01:13:23,032 --> 01:13:24,901
Duval:
Onu bırak.

1601
01:13:24,968 --> 01:13:26,503
Beni takip ederdi.

1602
01:13:26,570 --> 01:13:28,472
Ona onu sevmediğini söyle.

1603
01:13:28,538 --> 01:13:30,874
Bana inanmazdı.

1604
01:13:35,945 --> 01:13:37,547
Hayır...

1605
01:13:37,614 --> 01:13:40,917
Tek bir yol biliyorum.

1606
01:13:40,984 --> 01:13:44,153
Ama sana söylemeyeceğim
bu nedir.

1607
01:13:44,220 --> 01:13:45,655
Ah!

1608
01:13:45,722 --> 01:13:48,424
Fazla mutlu olduğumu biliyordum.

1609
01:13:48,492 --> 01:13:51,728
Ne yapacaksın?

1610
01:13:51,795 --> 01:13:54,664
Kendinize izin vermeyin
bunu düşün.

1611
01:13:54,731 --> 01:13:57,166
Onu geri göndereceğim
bu gece sana.

1612
01:13:57,233 --> 01:13:58,902
sana nasıl borcumu ödeyebilirim

1613
01:13:58,968 --> 01:14:01,938
benim için yaptığın onca şey için mi?

1614
01:14:04,273 --> 01:14:06,510
Hata yapmayın, mösyö.

1615
01:14:06,576 --> 01:14:10,980
Ne yaparsam yapayım
bu senin için hiçbir şey değil.

1616
01:14:11,047 --> 01:14:12,381
Hepsi Armand için.

1617
01:14:12,448 --> 01:14:14,417
Ben de aynı şekilde teşekkür ediyorum

1618
01:14:14,484 --> 01:14:16,385
ve asla unutmayacağım

1619
01:14:16,452 --> 01:14:19,923
benim ve ailemin sana borcumuz var.

1620
01:14:35,104 --> 01:14:37,306
Hoşçakalın, mösyö.

1621
01:14:37,373 --> 01:14:39,308
Kendinizi suçlamayın.

1622
01:14:39,375 --> 01:14:40,677
Yalnızca sen yaptın

1623
01:14:40,744 --> 01:14:42,746
Armand'ın babası ne
yapmalıydı.

1624
01:14:42,812 --> 01:14:44,748
Sadece onun bunu bilmesine izin verme.

1625
01:14:44,814 --> 01:14:46,583
Senden nefret ediyor olabilir.

1626
01:14:46,650 --> 01:14:48,818
Ve istemiyorum
bunun gerçekleşmesi...

1627
01:14:48,885 --> 01:14:50,286
Çünkü ihtiyacı olacak

1628
01:14:50,353 --> 01:14:54,591
tüm cesaret ve
ona verebileceğin rahatlık

1629
01:14:54,658 --> 01:14:57,493
uzun zamandır sanırım.

1630
01:15:00,429 --> 01:15:03,667
Tanrı seni korusun,
Marguerite Gautier.

1631
01:15:21,117 --> 01:15:24,387
♪ Vızıltı, vızıltı, şarkı söylüyorlar
yaz havasında ♪

1632
01:15:24,453 --> 01:15:27,557
♪ Vızıltı, vızıltı, çalıyorlar
şeftali ve armut ♪

1633
01:15:27,624 --> 01:15:29,826
Beyefendi gitti mi?

1634
01:15:31,027 --> 01:15:33,597
Neden hanımefendi, sorun nedir?

1635
01:15:35,765 --> 01:15:38,101
Bu mektubu almanı istiyorum

1636
01:15:38,167 --> 01:15:41,605
ve ona ver
Baron de Varville'in kendisi.

1637
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
Ama senin öyle olduğunu sanıyordum
sonunda çok mutlu oldum

1638
01:15:44,373 --> 01:15:46,109
Mösyö Duval'la birlikte.

1639
01:15:46,175 --> 01:15:47,543
Ben öyleydim.

1640
01:15:47,611 --> 01:15:49,178
İçinde ne olduğunu bilmiyorum.

1641
01:15:49,245 --> 01:15:51,214
ama şunu çok iyi biliyorum
bunu düşündüm

1642
01:15:51,280 --> 01:15:53,049
seni ürpertir.

1643
01:15:53,116 --> 01:15:56,285
Beni istediğinden emin misin?
almak için mi?

1644
01:15:56,352 --> 01:15:57,386
Evet.

1645
01:15:57,453 --> 01:15:59,956
Evet.
Şimdi git Nanine.

1646
01:16:00,023 --> 01:16:01,490
ve benim için dua et.

1647
01:16:01,557 --> 01:16:03,760
Benim için dua et
gücüm olacak

1648
01:16:03,827 --> 01:16:05,528
geçmek
yapmam gereken şeyle.

1649
01:16:05,595 --> 01:16:08,197
Ah, ellerin
buz gibidir evladım.

1650
01:16:08,264 --> 01:16:12,101
Nanine'e ne söyle
yapacaksın.

1651
01:16:12,168 --> 01:16:16,706
Aşkımın benden nefret etmesini sağla.
Benden nefret etmesini sağla.

1652
01:16:16,773 --> 01:16:18,975
Tanrım, yardım et bana.

1653
01:16:43,667 --> 01:16:46,903
Merhaba.
Geri döndüm.

1654
01:16:46,970 --> 01:16:49,005
Arabayla geldiğini duymadım.

1655
01:17:04,120 --> 01:17:05,955
Neden hepiniz giyinmişsiniz?

1656
01:17:06,022 --> 01:17:07,456
Sen gitmiyorsun
baloya mı gittin?

1657
01:17:07,523 --> 01:17:09,625
Hayır. Keşke öyle olsaydım.

1658
01:17:09,693 --> 01:17:11,871
Hiçbir toptan haberin yok
Benden istenebilir, değil mi?

1659
01:17:11,895 --> 01:17:12,972
Eğer gerçekten ciddiysen,

1660
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
Sana bir davetiye getirdim.

1661
01:17:14,297 --> 01:17:15,364
Gerçekten mi?

1662
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Arkadaşın Olympe'den.

1663
01:17:16,900 --> 01:17:18,577
Yeni bir kumar kulübü var
önümüzdeki ay açılıyor

1664
01:17:18,601 --> 01:17:19,812
ve o önerdi
birlikte gideceğimizi.

1665
01:17:19,836 --> 01:17:20,837
Olympe'i nerede gördün?

1666
01:17:20,904 --> 01:17:22,271
Peki, o dükkana düştü

1667
01:17:22,338 --> 01:17:24,340
ben konuşurken
işleriniz konusunda ihtiyatlı olun.

1668
01:17:24,407 --> 01:17:26,509
senden tartışmanı istemedim
işlerimi ihtiyatla,

1669
01:17:26,575 --> 01:17:30,013
ve ona yapmamasını sordum
seninle onlar hakkında konuşmak için.

1670
01:17:30,079 --> 01:17:33,249
Marguerite, kızgınsın.

1671
01:17:33,316 --> 01:17:36,452
Bunu biliyor musun?
neredeyse kavga mı ediyoruz?

1672
01:17:36,519 --> 01:17:38,287
Neyse herkes kavga ediyor.

1673
01:17:38,354 --> 01:17:41,725
İnsanların sıkılmasını önler.

1674
01:17:41,791 --> 01:17:44,761
Bugün bir şey oldu.

1675
01:17:44,828 --> 01:17:47,263
Neydi o?
Gerçeği istiyorum.

1676
01:17:47,330 --> 01:17:50,967
Peki, bu sabah,
arılar kovanı terk etti,

1677
01:17:51,034 --> 01:17:52,702
ve onları geri getirmek zorunda kaldık.

1678
01:17:52,769 --> 01:17:55,338
Bu öğleden sonra,
Saçımı yıkadım.

1679
01:17:55,404 --> 01:17:58,908
Bunlar heyecan verici 2 şey
günümün olayları.

1680
01:17:58,975 --> 01:18:01,210
Seni ilk kez terk ettiğimde,
tamamen değişirsin.

1681
01:18:01,277 --> 01:18:03,713
Mutlu bir şekilde sana dönüyorum
iyi haberlerle.

1682
01:18:03,780 --> 01:18:05,849
İyi habere ne denir?

1683
01:18:05,915 --> 01:18:07,583
Sen kaldın
büyük bir servet mi?

1684
01:18:07,650 --> 01:18:08,885
Hayır Marguerite ama buldum

1685
01:18:08,952 --> 01:18:10,129
istediğim gibi yapabileceğimi
küçük olanımla.

1686
01:18:10,153 --> 01:18:12,088
Peki, sakın dokunma ona.

1687
01:18:12,155 --> 01:18:15,759
Neden, bir ay zengin olacaksın
ve sonra hiçbir şeyim yok.

1688
01:18:18,394 --> 01:18:20,229
Eğer korktuğun şey buysa,

1689
01:18:20,296 --> 01:18:22,832
endişelenmene gerek yok.

1690
01:18:22,899 --> 01:18:24,868
Daha iyi bir şeyimiz var
bu parayla ilgisi

1691
01:18:24,934 --> 01:18:27,170
Zengin olma rolü oynamaktansa,
bir aylığına bile.

1692
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Nichette ve Gustave

1693
01:18:28,838 --> 01:18:30,082
zaten arıyoruz
bizim için bir ev için.

1694
01:18:30,106 --> 01:18:32,809
Ha ha! Onlar öyle türden
insanların

1695
01:18:32,876 --> 01:18:35,845
bu 2 odanın harika olduğunu düşünüyor,
3 odalı bir konak,

1696
01:18:35,912 --> 01:18:39,082
ve 4'ten fazla oda kötü.

1697
01:18:40,884 --> 01:18:44,120
Sorun ne?

1698
01:18:44,187 --> 01:18:47,423
Ben de bunu merak ediyorum.

1699
01:18:51,494 --> 01:18:54,964
Ah, sevgilim, sevgilim.

1700
01:18:55,031 --> 01:18:59,435
düşünmeye başlamıştım
sen beni sevmedin.

1701
01:18:59,502 --> 01:19:01,871
Peki...

1702
01:19:01,938 --> 01:19:04,207
Belki de gerçekten bilmiyorum.

1703
01:19:04,273 --> 01:19:07,877
Sen...
Sadece dün gece...

1704
01:19:07,944 --> 01:19:09,712
Vazgeçmeye hazırdın
benim için her şey.

1705
01:19:09,779 --> 01:19:11,848
Dün geceydi.

1706
01:19:11,915 --> 01:19:14,217
Biliyor musun, insanlar diyor ki
kastetmedikleri şeyler

1707
01:19:14,283 --> 01:19:16,719
bazen geceleri.

1708
01:19:16,786 --> 01:19:18,855
Eh, hayat bir şeydir
öpücüklerin yanı sıra

1709
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
ve ay ışığında vaatler.

1710
01:19:22,491 --> 01:19:25,161
Bunu senin bile bilmen gerekir.

1711
01:19:29,098 --> 01:19:31,134
Evet.

1712
01:19:32,335 --> 01:19:36,139
Bir yaz değildi
tüm istediğin?

1713
01:19:41,144 --> 01:19:44,180
Yani beni bırakacaksın.

1714
01:19:46,115 --> 01:19:47,851
Evet.

1715
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Bunun için seni öldürebilirim!

1716
01:19:57,593 --> 01:19:59,395
Ben öldürmeye değmem Armand.

1717
01:19:59,462 --> 01:20:03,532
seni o kadar çok sevdim ki
sevebileceğim kadar.

1718
01:20:03,599 --> 01:20:06,569
Eğer bu yeterli değilse...

1719
01:20:06,635 --> 01:20:08,737
Ben suçlu değilim.

1720
01:20:08,804 --> 01:20:11,107
Kendi kalbimizi kendimiz yapmıyoruz.

1721
01:20:11,174 --> 01:20:13,943
Sanırım bu...

1722
01:20:14,010 --> 01:20:15,778
Bu doğru.

1723
01:20:15,845 --> 01:20:17,246
Artık suçlu değilsin

1724
01:20:17,313 --> 01:20:21,550
çünkü seninki olabilir
sadece birkaç hafta sadık

1725
01:20:21,617 --> 01:20:23,987
benden çünkü benim
sadık olacak

1726
01:20:24,053 --> 01:20:27,556
yaşadığım sürece.

1727
01:20:27,623 --> 01:20:31,494
Evet, bu böyle.

1728
01:20:33,396 --> 01:20:35,731
sanki içimizden biri
ölmüştü, Marguerite.

1729
01:20:35,798 --> 01:20:37,833
Aniden rüyamda gördüm.

1730
01:20:39,668 --> 01:20:41,337
Nereye gidiyorsun?

1731
01:20:41,404 --> 01:20:45,174
Baron de Varville
beni bekliyor.

1732
01:20:48,077 --> 01:20:49,378
Sonunda göreceğim

1733
01:20:49,445 --> 01:20:53,516
ne harika bir şato
içerisi benziyor.

1734
01:21:42,698 --> 01:21:44,567
Marguerite.

1735
01:22:16,499 --> 01:22:18,601
Ve bu, madam,
en yeni ve en iyi olanıdır

1736
01:22:18,667 --> 01:22:20,769
tüm özel
Paris'teki kumar kulüpleri.

1737
01:22:20,836 --> 01:22:22,105
Umarım etkilenmişsinizdir.

1738
01:22:22,171 --> 01:22:23,672
Para kaybetmek bir zevk olsa gerek

1739
01:22:23,739 --> 01:22:24,640
böyle büyüleyici bir yerde.

1740
01:22:24,707 --> 01:22:26,142
Burada kimin olduğunu merak ediyorum.

1741
01:22:26,209 --> 01:22:27,852
Herhangi bir şey olan herkes
kaybetmek - ya da hiçbir şey.

1742
01:22:32,315 --> 01:22:35,684
Rüya mı görüyorum yoksa
bir kuş sürüsü görüyor musun?

1743
01:22:36,885 --> 01:22:38,687
Hayır. Olympe.

1744
01:22:40,789 --> 01:22:42,992
Prudence: Merhaba sevgilim.
İyi akşamlar general.

1745
01:22:43,059 --> 01:22:44,727
İyi akşamlar general.

1746
01:22:44,793 --> 01:22:46,595
Gaston: Peki!
Tweetle, tweetle, tweetle,

1747
01:22:46,662 --> 01:22:48,464
tweet, tweet, tweet,tweet--

1748
01:22:48,531 --> 01:22:50,166
ah!

1749
01:22:50,233 --> 01:22:51,867
Omlet isteyen var mı?

1750
01:22:51,934 --> 01:22:53,436
Kes şunu, seni iğrenç şey.

1751
01:22:53,502 --> 01:22:55,438
Bizi affedeceksin.
General oynamak istiyor.

1752
01:22:55,504 --> 01:22:58,241
Seni gördüğüme çok sevindim.

1753
01:22:58,307 --> 01:23:01,144
Peki, ne yapabilirim
bunun hakkında söyle.

1754
01:23:01,210 --> 01:23:03,512
Armand Duval var.

1755
01:23:03,579 --> 01:23:07,083
ihtiyatlılık:
Armand, oğlum!

1756
01:23:07,150 --> 01:23:09,052
Merhaba ihtiyatlılık.

1757
01:23:09,118 --> 01:23:11,054
Ne kadar iyi görünüyorsun.

1758
01:23:11,120 --> 01:23:13,056
İltifatına karşılık veriyorum.

1759
01:23:13,122 --> 01:23:14,557
Ben...

1760
01:23:14,623 --> 01:23:17,360
Sanırım seni uyarmalıyım.

1761
01:23:17,426 --> 01:23:21,264
Marguerite buraya geliyor
bu gece baronla.

1762
01:23:21,330 --> 01:23:23,066
Kuyu?

1763
01:23:23,132 --> 01:23:25,201
Bu şeyler sonsuza kadar süremez.

1764
01:23:25,268 --> 01:23:27,403
Senin küçük maceran
Marguerite'e mal oluyordu

1765
01:23:27,470 --> 01:23:29,004
karşılayabileceğinden daha fazlasını.

1766
01:23:29,072 --> 01:23:30,706
Bu ona hiçbir şeye mal olmadı.

1767
01:23:30,773 --> 01:23:32,208
Sen nasıl bir çocuksun.

1768
01:23:32,275 --> 01:23:33,776
Sizce kim
parayı döşedi

1769
01:23:33,842 --> 01:23:36,345
Marguerite'nin borçları için
Paris'ten ayrılmadan önce mi?

1770
01:23:36,412 --> 01:23:38,381
Peki ne düşünüyorsun?
olurdu

1771
01:23:38,447 --> 01:23:41,317
eğer seni terk etmeseydi
parası ne zaman gitti?

1772
01:23:41,384 --> 01:23:43,319
Peki şimdi?

1773
01:23:43,386 --> 01:23:45,020
Baron söz verdi

1774
01:23:45,088 --> 01:23:47,290
onun işlerini halletmek
mükemmel bir düzende.

1775
01:23:47,356 --> 01:23:48,691
İyi.

1776
01:23:48,757 --> 01:23:51,860
O zaman gerçekten yapmıyorsun
ona karşı mı davranacaksın?

1777
01:23:51,927 --> 01:23:53,896
Hayır. Neden yapayım?
Geçmiş öldü.

1778
01:23:53,962 --> 01:23:56,899
Allah rahmet eylesin...
eğer bir tane olsaydı.

1779
01:23:56,965 --> 01:24:01,104
Sen daha mantıklısın
Sana kredi verdim.

1780
01:24:01,170 --> 01:24:02,571
Merhaba!

1781
01:24:02,638 --> 01:24:03,872
Ah.

1782
01:24:03,939 --> 01:24:05,108
Armand, nasılsın?

1783
01:24:05,174 --> 01:24:06,542
Armand: Merhaba.
Merhaba Gaston.

1784
01:24:06,609 --> 01:24:09,712
Merhaba. Peki ne zaman yaptın
normale dön...

1785
01:24:09,778 --> 01:24:11,347
baron.

1786
01:24:35,271 --> 01:24:37,440
Hayranını düşürdün.

1787
01:24:40,143 --> 01:24:43,246
Hayranını düşürdüğünü söyledim.

1788
01:24:52,621 --> 01:24:54,457
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Eve gitmek isterim.

1789
01:24:54,523 --> 01:24:56,425
Kalman konusunda ısrar ediyorum.

1790
01:24:56,492 --> 01:24:58,127
Gelmek.

1791
01:25:05,901 --> 01:25:07,603
Gelmene çok sevindim canım.

1792
01:25:07,670 --> 01:25:08,737
İyi akşamlar baron.

1793
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
İyi akşamlar.

1794
01:25:10,206 --> 01:25:12,908
Elbette biliyorsun
Birbiriniz mi, Mösyö Duval?

1795
01:25:12,975 --> 01:25:14,910
Hayır.

1796
01:25:14,977 --> 01:25:16,679
Geç kaldın.

1797
01:25:16,745 --> 01:25:18,214
Tiyatroya gittik,
sağduyu.

1798
01:25:18,281 --> 01:25:19,148
Oyun neydi?

1799
01:25:19,215 --> 01:25:20,283
Manon Lescaut.

1800
01:25:20,349 --> 01:25:22,151
Ah, evet.
Bir adamın hikayesi

1801
01:25:22,218 --> 01:25:24,287
bir kadını ondan daha çok seven
onun şerefi

1802
01:25:24,353 --> 01:25:25,754
ve lüks isteyen bir kadın

1803
01:25:25,821 --> 01:25:27,556
aşkından daha fazlası.

1804
01:25:27,623 --> 01:25:30,426
bulmalıydın
bu çok eğlenceli.

1805
01:25:30,493 --> 01:25:32,395
Prudence: Öyle değil mi?
Senin şarkın mı Marguerite?

1806
01:25:33,762 --> 01:25:37,166
Hanımefendi, yelpazenizi düşürdünüz.

1807
01:25:37,800 --> 01:25:38,901
Teşekkür ederim.

1808
01:25:38,967 --> 01:25:41,170
Herhangi bir beyefendi
aynısını yapardı.

1809
01:25:41,237 --> 01:25:44,006
Sen oynamıyor musun baron?

1810
01:25:44,072 --> 01:25:45,474
Evet. Bakara masası nerede?

1811
01:25:45,541 --> 01:25:46,541
Evet Gaston, nerede o?

1812
01:25:46,575 --> 01:25:47,810
- Gaston:
Dümdüz ileri.

1813
01:25:47,876 --> 01:25:49,312
Sadece yüksek bahisler için oynuyorum.

1814
01:25:49,378 --> 01:25:52,648
İyi. beğenmeliyim
Bu gece bir servet kazanmak için.

1815
01:25:53,982 --> 01:25:55,418
Gel, Marguerite.

1816
01:25:55,484 --> 01:25:58,554
Oynamamayı tercih ederim
eğer sakıncası yoksa.

1817
01:25:58,621 --> 01:26:00,356
İzleyebilirsin.

1818
01:26:01,424 --> 01:26:02,925
İzleyemiyorum, ihtiyatlı.

1819
01:26:02,991 --> 01:26:05,127
Armand her şeyini kaybedebilir.
ve bu benim hatam.

1820
01:26:05,194 --> 01:26:06,462
Endişelenmene gerek yok canım.

1821
01:26:06,529 --> 01:26:08,731
Seni hiçbir şekilde suçlamıyor.

1822
01:26:08,797 --> 01:26:10,032
Bu doğru değil.

1823
01:26:10,098 --> 01:26:11,300
Sesi çok soğuk,

1824
01:26:11,367 --> 01:26:14,370
ve yüzü çok solgun.

1825
01:26:14,437 --> 01:26:18,274
Adam: Mösyö Le Baron kazandı.

1826
01:26:37,693 --> 01:26:40,095
Madam'a bir şey alabilir miyim?

1827
01:26:40,162 --> 01:26:41,964
Hayır, teşekkür ederim.

1828
01:26:45,468 --> 01:26:48,604
Evet. mesaj alır mısın
Mösyö Armand Duval'a mı?

1829
01:26:48,671 --> 01:26:51,073
Ona bunu yapmak istediğimi söyle
onunla hemen burada konuş.

1830
01:26:51,139 --> 01:26:53,342
Beyefendiyi nasıl tanıyacağım?

1831
01:26:53,409 --> 01:26:55,444
Peki, oynuyor
ilk masada,

1832
01:26:55,511 --> 01:26:58,947
ve o en genç
ve en yakışıklısı...

1833
01:26:59,014 --> 01:27:00,215
Adam orada.

1834
01:27:00,283 --> 01:27:02,184
Onu bulacağım, madam.

1835
01:27:02,251 --> 01:27:04,820
Adam: Sağ taraftaki 9 kazanır.

1836
01:27:04,887 --> 01:27:06,367
İkinci adam:
Tebrikler, mösyö.

1837
01:27:06,422 --> 01:27:08,624
Üçüncü adam: Aferin Armand.
20.000 frank.

1838
01:27:08,691 --> 01:27:10,993
Birinci adam: Bahislerinizi koyun,
beyler lütfen.

1839
01:27:11,059 --> 01:27:12,295
Lütfen bahislerinizi yapın.

1840
01:27:12,361 --> 01:27:14,029
Olympe: Armand yine kazandı

1841
01:27:14,096 --> 01:27:15,731
ve üç kez 9 çekti.

1842
01:27:17,300 --> 01:27:19,201
Adam: Aferin.
Tebrikler.

1843
01:27:19,268 --> 01:27:21,203
Dursun.

1844
01:27:21,270 --> 01:27:23,038
Adam: Her şeyi kaybedebilirsin.

1845
01:27:23,105 --> 01:27:24,206
Dursun.

1846
01:27:24,273 --> 01:27:25,608
İyi.
Bana intikam borçlusun.

1847
01:27:25,674 --> 01:27:28,110
Gücün yetiyorsa al
sadece seni uyarıyorum...

1848
01:27:28,176 --> 01:27:29,912
aşkta şanslı, kartlarda şanssız.

1849
01:27:29,978 --> 01:27:32,014
Bu aynı zamanda şanslı anlamına da gelir
kartlarda, aşkta şanssız.

1850
01:27:32,080 --> 01:27:33,316
Bakalım.

1851
01:27:33,382 --> 01:27:35,217
Bahislerinizi yapın,
lütfen beyler.

1852
01:27:35,284 --> 01:27:36,519
Kart.

1853
01:27:43,359 --> 01:27:44,560
Kart yok.

1854
01:27:48,497 --> 01:27:49,765
8.

1855
01:27:49,832 --> 01:27:51,300
7.

1856
01:27:52,267 --> 01:27:54,470
Kalabalık: Bakara!

1857
01:27:56,204 --> 01:27:57,473
Prudence: Armand!

1858
01:27:57,540 --> 01:27:59,708
Bir servet kazandın Armand!

1859
01:28:03,579 --> 01:28:05,348
Adam: Bahislerinizi yapın.
lütfen beyler.

1860
01:28:05,414 --> 01:28:07,015
Affedersiniz.

1861
01:28:17,426 --> 01:28:19,595
Beni mi çağırdınız madam?

1862
01:28:19,662 --> 01:28:20,696
Evet.

1863
01:28:20,763 --> 01:28:22,831
gitmen için yalvarmak istiyorum
bir kerede burası.

1864
01:28:22,898 --> 01:28:23,899
Neden?

1865
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
Baron de Varville
sabırlı bir adam değil,

1866
01:28:26,034 --> 01:28:28,170
ve havandasın
bu gece onunla kavga etmek.

1867
01:28:28,236 --> 01:28:29,448
Doğal olarak,
kaybetmek istemezsin

1868
01:28:29,472 --> 01:28:31,374
zengin hayranın.
Anladım.

1869
01:28:31,440 --> 01:28:33,409
Kendi şansın
onunla düş.

1870
01:28:33,476 --> 01:28:35,678
Armand, onun suçu yok
ne olduğu için.

1871
01:28:35,744 --> 01:28:36,879
Yemin ederim.

1872
01:28:36,945 --> 01:28:39,415
O zaman nasıl yapabildin?
yaptığın şeyi yaptın mı?

1873
01:28:39,482 --> 01:28:40,683
Sana söyleyeceğim.

1874
01:28:40,749 --> 01:28:42,150
Çünkü kalbin bir şeydir

1875
01:28:42,217 --> 01:28:43,686
yani alınıp satılabilir.

1876
01:28:43,752 --> 01:28:45,530
Evet biliyorum, sen verdin
bütün bir yaz boyunca bana

1877
01:28:45,554 --> 01:28:46,922
ama iş bir seçime geldiğinde,

1878
01:28:46,989 --> 01:28:48,657
mücevherler ve arabalar
sana verebilir

1879
01:28:48,724 --> 01:28:51,360
olduğundan daha değerliydi
aşkım, bağlılığım,

1880
01:28:51,427 --> 01:28:53,095
hayatım.

1881
01:28:53,161 --> 01:28:54,397
Evet, bu doğru.

1882
01:28:54,463 --> 01:28:57,232
ben tamamen
değersiz kadın

1883
01:28:57,299 --> 01:29:00,135
ve hiçbir erkek bunu yapmamalı
Benim için hayatını riske at.

1884
01:29:00,202 --> 01:29:01,504
Yalnız bu nedenle,

1885
01:29:01,570 --> 01:29:04,039
Yalvarırım git
bir kerede burası.

1886
01:29:04,106 --> 01:29:05,608
Yapacağım.

1887
01:29:05,674 --> 01:29:09,111
Bir şartla yaparım...

1888
01:29:09,177 --> 01:29:11,213
Benimle geleceğini.

1889
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Hayır.

1890
01:29:13,582 --> 01:29:14,817
Paris'e geri döndüm

1891
01:29:14,883 --> 01:29:16,251
senden nefret ettiğimi söylemek için

1892
01:29:16,318 --> 01:29:17,152
ve ben...

1893
01:29:17,219 --> 01:29:19,021
Ama ben de seni seviyorum.

1894
01:29:19,087 --> 01:29:21,199
Benimle gideceğini söyle
ve geçmişi unutacağız.

1895
01:29:21,223 --> 01:29:21,857
Asla geri dönmeyeceğiz.

1896
01:29:21,924 --> 01:29:23,492
Hayır, hayır.

1897
01:29:23,559 --> 01:29:25,628
Servetimi ikiye katladım
bu gece onun pahasına,

1898
01:29:25,694 --> 01:29:27,830
ve o gittiğinde çalışacağım,

1899
01:29:27,896 --> 01:29:29,164
Dileneceğim, ödünç alacağım...

1900
01:29:29,231 --> 01:29:32,334
Çalacağım ama yapmalıyım
her zaman seninle ol.

1901
01:29:32,401 --> 01:29:33,869
Her zaman.

1902
01:29:33,936 --> 01:29:36,705
Konuştuğunu duyduğumda
böyle bir geleceğin

1903
01:29:36,772 --> 01:29:39,575
Haklı olduğumun farkındayım
benim yaptığımı yaparken.

1904
01:29:41,076 --> 01:29:42,811
Bak, öyle mi dersin

1905
01:29:42,878 --> 01:29:44,246
birlikte mutlu olabilirdik,

1906
01:29:44,312 --> 01:29:45,657
özgür olsam bile
istediğim gibi davranmak mı?

1907
01:29:45,681 --> 01:29:47,550
Ama sen özgürsün.
İkimiz de özgürüz.

1908
01:29:47,616 --> 01:29:50,018
Ciddi bir söz verdim
sana asla dönmemek üzere.

1909
01:29:50,085 --> 01:29:51,820
Kime?

1910
01:29:51,887 --> 01:29:53,989
Olan birine
sorma hakkı.

1911
01:29:54,056 --> 01:29:55,891
Baron de Varville'e mi?

1912
01:29:57,392 --> 01:29:58,392
Evet.

1913
01:29:58,427 --> 01:30:00,496
Yani onu seviyorsun.

1914
01:30:03,432 --> 01:30:05,468
Bana söylemeye cesaret et
onu sevdiğini,

1915
01:30:05,534 --> 01:30:07,870
sonsuza dek benden özgürsün.

1916
01:30:09,938 --> 01:30:11,707
Onu seviyorum.

1917
01:30:16,712 --> 01:30:19,515
İçeri gelin. Buraya gelin.
hepiniz.

1918
01:30:19,582 --> 01:30:21,083
Bu kadını görüyor musun?
Onu tanıyor musun?

1919
01:30:21,149 --> 01:30:22,326
Peki dinle o zaman
ne söyleyeceğim.

1920
01:30:22,350 --> 01:30:23,486
Prudence: Armand!

1921
01:30:23,552 --> 01:30:24,720
Onun iyiliklerini kabul ettim

1922
01:30:24,787 --> 01:30:26,388
çünkü beni sevdiğini sanıyordum.

1923
01:30:26,455 --> 01:30:27,856
Benim için fedakarlık yapmasına izin verdim

1924
01:30:27,923 --> 01:30:29,658
başkaları varken
kimin verecek daha çok şeyi vardı.

1925
01:30:29,725 --> 01:30:32,828
Ama tanık olun,
Ona hiçbir şey borçlu değilim.

1926
01:30:32,895 --> 01:30:35,964
Al onu. Haydi, al şunu!
Kamelya satın al,

1927
01:30:36,031 --> 01:30:37,408
elmaslar, atlar satın alın,
ve arabalar!

1928
01:30:37,432 --> 01:30:40,002
Ayışığı satın al, bir mezar satın al!

1929
01:30:40,068 --> 01:30:41,937
Sizi tebrik ediyorum, mösyö.

1930
01:30:42,004 --> 01:30:43,338
Bir kadına nasıl davranılacağını biliyorsun

1931
01:30:43,405 --> 01:30:44,540
hak ettiği gibi,

1932
01:30:44,607 --> 01:30:47,175
bu da hile gibi.

1933
01:30:48,844 --> 01:30:51,514
Bunun için bana cevap vereceksin.

1934
01:30:53,348 --> 01:30:55,651
Ne zaman ve nerede olduğunu bana bildir.

1935
01:31:01,156 --> 01:31:03,258
Baron: Gelin beyler.
Oyunumuza devam edelim.

1936
01:31:03,325 --> 01:31:05,794
Adam: Gelin gelin beyler.
oyun devam ediyor.

1937
01:31:05,861 --> 01:31:08,597
Bahislerinizi yapın beyler.
Lütfen bahislerinizi yapın.

1938
01:31:36,258 --> 01:31:38,393
O güvende.

1939
01:31:38,460 --> 01:31:40,395
Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür.

1940
01:31:40,462 --> 01:31:41,897
Ama baron yaralı.

1941
01:31:41,964 --> 01:31:43,632
Bu Armand anlamına geliyor
ülkeden kaçmak zorunda

1942
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
Tutuklanmayı önlemek için.

1943
01:31:45,400 --> 01:31:46,635
Zaten yolda.

1944
01:31:46,702 --> 01:31:48,336
Mektubum mu?

1945
01:31:48,403 --> 01:31:50,706
Üzgünüm.
Geri gönderdi.

1946
01:31:50,773 --> 01:31:52,975
Açmadı.

1947
01:32:22,304 --> 01:32:24,539
Burada kim var tanıyoruz?

1948
01:32:28,343 --> 01:32:30,345
Ah, artık biri var.
İçeri gelin.

1949
01:32:30,412 --> 01:32:31,412
Armand!

1950
01:32:31,446 --> 01:32:33,548
Armand Duval!
Kuyu! Kuyu!

1951
01:32:33,616 --> 01:32:34,917
Oturun.

1952
01:32:34,983 --> 01:32:36,094
Peki ne zaman yaptın
Paris'e geri mi döneceğiz?

1953
01:32:36,118 --> 01:32:37,485
Yaklaşık bir hafta önce.

1954
01:32:37,552 --> 01:32:38,486
Neden kimse seni görmedi?

1955
01:32:38,553 --> 01:32:39,855
Bu arada neredeydin?

1956
01:32:39,922 --> 01:32:41,523
Her türlü yer.

1957
01:32:41,590 --> 01:32:43,992
Bu iyi bir şey
baronu öldürmedin

1958
01:32:44,059 --> 01:32:46,394
ve uzak durmak zorundayım
aylar yerine yıllarca.

1959
01:32:46,461 --> 01:32:47,896
Marguerite'i gördün mü?

1960
01:32:47,963 --> 01:32:50,532
Ah, özür dilerim.
Demek istediğim...

1961
01:32:50,599 --> 01:32:52,735
Peki...

1962
01:32:52,801 --> 01:32:55,671
Paris nasıl görünüyor?
gezgine mi?

1963
01:32:55,738 --> 01:32:57,706
Aynı
6 ay önce görünüyordu.

1964
01:32:57,773 --> 01:32:59,207
Aynı kızlar

1965
01:32:59,274 --> 01:33:01,109
aynı şarkıyı söylemek
aynı sahnede...

1966
01:33:01,176 --> 01:33:04,279
ve hâlâ giyiyorum
aynı elbise ne yazık ki.

1967
01:33:04,346 --> 01:33:07,549
İpucu vermeyin. Kimse gitmiyor
sana yeni bir tane almak için.

1968
01:33:07,616 --> 01:33:09,618
Ama Marguerite burada değil.

1969
01:33:11,386 --> 01:33:13,555
Ancak sanırım
daha kötü yerler var.

1970
01:33:13,622 --> 01:33:15,523
Marguerite'nin burada olmadığını söyledim.

1971
01:33:15,590 --> 01:33:17,059
Bağırma.
Hepimiz seni duyduk.

1972
01:33:17,125 --> 01:33:19,027
bunu biliyor musun
o hasta mıydı, Armand?

1973
01:33:19,094 --> 01:33:20,896
Olympe: Dalga geçmeyi bırak
Armand, Gaston.

1974
01:33:20,963 --> 01:33:22,998
Bunu göremiyor musun?
ilgilenmiyor mu?

1975
01:33:23,065 --> 01:33:23,832
Değil misin?

1976
01:33:23,899 --> 01:33:25,567
Hayır, özellikle değil.

1977
01:33:25,634 --> 01:33:27,636
Olympe: Sonuçta,
neden öyle olsun ki?

1978
01:33:27,703 --> 01:33:29,838
Yeni bir şey değil.
Marguerite her zaman hastadır

1979
01:33:29,905 --> 01:33:31,740
ya da öyleymiş gibi davranmak.

1980
01:33:31,807 --> 01:33:33,942
Sende gerçekten iğrenç bir şey var
dildin değil mi?

1981
01:33:34,009 --> 01:33:35,944
Neden, eğer ima etmek istiyorsan

1982
01:33:36,011 --> 01:33:37,221
iyi bir arkadaş olmadığımı

1983
01:33:37,245 --> 01:33:38,647
Marguerite Gautier'in,

1984
01:33:38,714 --> 01:33:40,482
ihtiyatlı ol
onun için ne yaptığımı.

1985
01:33:40,548 --> 01:33:41,616
Ona sor.

1986
01:33:41,684 --> 01:33:43,085
Bu doğru.

1987
01:33:43,151 --> 01:33:46,088
O melek satın alıyor
Marguerite'nin eşyaları,

1988
01:33:46,154 --> 01:33:49,291
tüm mücevherleri,
birbiri ardına.

1989
01:33:49,357 --> 01:33:50,158
Bakmak.

1990
01:33:50,225 --> 01:33:51,593
Ama neden?

1991
01:33:51,660 --> 01:33:53,095
Böylece biraz para toplayabilirdi.

1992
01:33:53,161 --> 01:33:54,505
Sahip olduğundan beri
baronla düello,

1993
01:33:54,529 --> 01:33:56,031
onu görmeyi reddetti.

1994
01:33:56,098 --> 01:33:59,501
Kapa çeneni Olympe. biliyorum
bu konuda senden daha fazla.

1995
01:33:59,567 --> 01:34:01,203
Marguerite baronu görmeyecek

1996
01:34:01,269 --> 01:34:03,672
ya da başka bir adam
ona kim yardım edebilir,

1997
01:34:03,739 --> 01:34:05,674
herşeye rağmen
anne tavsiyem.

1998
01:34:05,741 --> 01:34:07,609
Peki, sen öyle diyorsun.

1999
01:34:07,676 --> 01:34:09,878
Sadece geçen hafta,
Bunu satın aldım.

2000
01:34:09,945 --> 01:34:11,413
Bakmak.

2001
01:34:11,479 --> 01:34:14,482
Ah! Anlayamadın
kuyumcuda 5000 dolara.

2002
01:34:14,549 --> 01:34:15,483
Ne kadar?

2003
01:34:15,550 --> 01:34:17,652
200 Louis.
Ben akıllı mıyım?

2004
01:34:24,492 --> 01:34:27,629
Daha sonra dolaşalım mı?
ve nasıl olduğunu sor?

2005
01:34:27,696 --> 01:34:29,464
Hayır.

2006
01:34:29,531 --> 01:34:31,666
Yapamadım.

2007
01:34:39,241 --> 01:34:40,743
Merhaba Nanine.

2008
01:34:40,809 --> 01:34:41,744
Mösyö.

2009
01:34:41,810 --> 01:34:42,945
Bu gece nasıl?

2010
01:34:43,011 --> 01:34:44,512
Ah, bilmiyorum mösyö.

2011
01:34:44,579 --> 01:34:46,381
Doktor bana hiçbir şey söylemiyor.

2012
01:34:46,448 --> 01:34:49,885
Ah, affedin beni, mösyö.
ama bunlar kötü zamanlar.

2013
01:34:49,952 --> 01:34:52,020
Olmalı
yapabileceğim bir şey.

2014
01:34:52,087 --> 01:34:54,923
Kimsenin hiçbir şeyi yok
izleyip beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok.

2015
01:34:54,990 --> 01:34:56,400
Peki izleyip bekleyeceğim
sen biraz dinlenirken.

2016
01:34:56,424 --> 01:34:58,761
Adam: Yapmış olmalısın
tüm iyi kartlar.

2017
01:35:00,896 --> 01:35:02,998
Almak zorunda kalacaksın
Defolun, adamlarım.

2018
01:35:03,065 --> 01:35:04,709
Menfaat için buradayız
alacaklıların

2019
01:35:04,733 --> 01:35:06,168
mahkeme kararıyla

2020
01:35:06,234 --> 01:35:07,912
hiçbir şeyin olmadığını görmek
evden çıkarıldı,

2021
01:35:07,936 --> 01:35:09,938
ve burada kalacağız.

2022
01:35:10,005 --> 01:35:11,750
Dışarıda bir geçit var.
Onun yerine orada bekleyebilirsin.

2023
01:35:11,774 --> 01:35:13,108
Bu oda hala ona ait

2024
01:35:13,175 --> 01:35:14,509
Matmazel Gautier'e,
biliyorsun.

2025
01:35:14,576 --> 01:35:16,044
Siparişlerimiz
görmemiz gereken...

2026
01:35:16,111 --> 01:35:17,655
artık kimsenin olmadığını görebiliyorsun
o kapıdan çıkar

2027
01:35:17,679 --> 01:35:19,848
cebinde bir piyanoyla
hem orada hem de burada.

2028
01:35:19,915 --> 01:35:23,185
Ah...
Dışarı çık.

2029
01:35:23,251 --> 01:35:24,920
Çıkmak!

2030
01:35:36,531 --> 01:35:39,167
Yatmak.

2031
01:35:39,234 --> 01:35:41,870
seni arayacağım
kıpırdadığı anda.

2032
01:37:17,065 --> 01:37:18,867
Sabah mı?

2033
01:37:18,934 --> 01:37:21,536
Evet sevgili çocuğum.

2034
01:37:21,603 --> 01:37:23,305
Hiç mektup var mı?

2035
01:37:23,371 --> 01:37:26,608
Hayır. Henüz çok erken
postacı için.

2036
01:37:26,674 --> 01:37:28,343
Kim...

2037
01:37:28,410 --> 01:37:30,045
Sen kimsin?

2038
01:37:32,447 --> 01:37:34,249
Ah.

2039
01:37:34,316 --> 01:37:35,918
Gaston.

2040
01:37:36,851 --> 01:37:38,253
Nanine uyuyor.

2041
01:37:38,320 --> 01:37:39,998
Onu yatırdım ve
onun yerini almama izin ver

2042
01:37:40,022 --> 01:37:41,623
içeri baktığımda
tiyatrodan sonra.

2043
01:37:43,725 --> 01:37:45,693
Sevgili Gaston.

2044
01:37:45,760 --> 01:37:48,330
Yani bütün gece burada mıydın?

2045
01:37:48,396 --> 01:37:50,332
Ben de düşünüyordum
seni gezmeye götürmekten

2046
01:37:50,398 --> 01:37:52,267
ya da belki daha sonra
biraz öğle yemeği için.

2047
01:37:56,804 --> 01:37:58,941
Beni hâlâ güldürüyorsun.

2048
01:38:00,675 --> 01:38:02,644
Ama bugün değil.

2049
01:38:02,710 --> 01:38:03,946
Başka zaman.

2050
01:38:04,012 --> 01:38:06,214
Tamam, başka zaman.

2051
01:38:13,455 --> 01:38:15,223
Ne kadar naziksin.

2052
01:38:17,125 --> 01:38:21,763
Biliyor musun, eskiden düşünürdüm
sen ne kadar gay bir adamdın

2053
01:38:21,829 --> 01:38:24,766
başka bir düşünce olmadan
ama zevk için.

2054
01:38:24,832 --> 01:38:26,701
Beni affet.

2055
01:38:26,768 --> 01:38:28,536
Ama haklıydın.

2056
01:38:30,605 --> 01:38:32,440
Burada. Bunu iç.

2057
01:38:35,610 --> 01:38:38,246
Bu sana iyi gelecek.

2058
01:38:38,313 --> 01:38:41,183
Hiçbir şey beni yapamayacak
artık iyiyim, Gaston,

2059
01:38:41,249 --> 01:38:44,052
Armand'ın dönüşü hariç.

2060
01:38:44,119 --> 01:38:45,887
Armand'ın dönüşü mü?

2061
01:38:45,954 --> 01:38:47,855
Evet.

2062
01:38:47,922 --> 01:38:51,126
İşte bunu bekliyorum.

2063
01:38:51,193 --> 01:38:53,295
Bu yüzden yaşıyorum.

2064
01:38:55,497 --> 01:38:58,566
Geri dönecek,
değil mi Gaston?

2065
01:38:58,633 --> 01:39:00,035
Tabii ki geri dönecek.

2066
01:39:00,102 --> 01:39:01,236
Paris'e nasıl gelebilirdi?

2067
01:39:01,303 --> 01:39:03,938
doğrudan sana gelmeden mi?

2068
01:39:04,006 --> 01:39:05,940
Burada. Bunu iç.

2069
01:39:12,647 --> 01:39:14,149
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

2070
01:39:19,554 --> 01:39:22,557
Sorun değil, Nanine.
Uyanık.

2071
01:39:22,624 --> 01:39:23,891
Zavallı Nanine.

2072
01:39:23,958 --> 01:39:25,593
Dün gece yoruldun mu?

2073
01:39:25,660 --> 01:39:26,961
Ah, küçük hanımefendi.

2074
01:39:27,029 --> 01:39:29,464
Ah şu hanımefendi
ihtiyat burada,

2075
01:39:29,531 --> 01:39:31,733
bir partiden eve dönerken.

2076
01:39:31,799 --> 01:39:33,468
Ondan kurtulacağım.

2077
01:39:36,204 --> 01:39:39,907
Demek bu yüzden kaçtın
bizden, seni yaramaz çocuk.

2078
01:39:42,110 --> 01:39:44,412
Merhaba çocuğum.

2079
01:39:44,479 --> 01:39:46,714
Ah, neden, bekliyordum
Seni ölürken bulmak için

2080
01:39:46,781 --> 01:39:48,083
ve daha iyi görünüyorsun

2081
01:39:48,150 --> 01:39:49,617
baktığını gördüğümden
aylardır.

2082
01:39:49,684 --> 01:39:50,552
Peki sen nasılsın?

2083
01:39:50,618 --> 01:39:51,786
Çok daha iyi.

2084
01:39:51,853 --> 01:39:53,621
Kesinlikle bakıyorsun
hissettiğimden daha iyi.

2085
01:39:53,688 --> 01:39:57,159
Aman Tanrım! Ne endişeleniyor
Geçen hafta bunu yaşadım.

2086
01:39:57,225 --> 01:39:59,361
bir türlü yapamadım

2087
01:39:59,427 --> 01:40:01,563
biraz para ödünç al
senden alabilir miyim?

2088
01:40:01,629 --> 01:40:03,065
Eğer bilmiyorsan
ne kadar az para

2089
01:40:03,131 --> 01:40:05,033
bunda var
ev, yapmalısın.

2090
01:40:05,100 --> 01:40:07,202
Peki, basitçe şunu anladım
200 frank almak için

2091
01:40:07,269 --> 01:40:08,636
bir yerden.

2092
01:40:08,703 --> 01:40:10,938
Şimdi, niyetim yoktu
senden bunu istemek için.

2093
01:40:11,005 --> 01:40:12,507
Aslında niyetim yoktu

2094
01:40:12,574 --> 01:40:13,875
bu şekilde karşına çıkıyorum,

2095
01:40:13,941 --> 01:40:16,344
ama kapının önünden geçerken,

2096
01:40:16,411 --> 01:40:19,881
Şimdi hatırladım seni
hala bana biraz borcun var.

2097
01:40:19,947 --> 01:40:22,650
Bilmiyordum, sağduyu.

2098
01:40:22,717 --> 01:40:24,686
sana gösterebilirim
defterimde.

2099
01:40:24,752 --> 01:40:27,655
Etrafına bakarsan anlarsın
Çantamı bir yerde bul.

2100
01:40:27,722 --> 01:40:30,658
Yapmadığımı göreceksin
ama dünyada birkaç frank.

2101
01:40:37,132 --> 01:40:38,733
Neden, dolu!

2102
01:40:40,768 --> 01:40:42,404
Bin frank.

2103
01:40:42,470 --> 01:40:44,772
Peki...

2104
01:40:44,839 --> 01:40:46,641
Sadece kendime yardım edeceğim.

2105
01:40:46,708 --> 01:40:50,412
Ah, biliyor muydun
Armand Duval Paris'te miydi?

2106
01:40:51,979 --> 01:40:54,048
Armand'ı mı?

2107
01:40:54,116 --> 01:40:55,450
Ne zaman geri döndü?

2108
01:40:55,517 --> 01:40:57,585
Neden neredeyse
bir hafta toplarım.

2109
01:40:57,652 --> 01:41:00,222
Gaston ona hasta olduğunu söyledi.

2110
01:41:00,288 --> 01:41:03,925
ama görünmüyordu
çok ilgilendiler.

2111
01:41:03,991 --> 01:41:05,593
Ah, erkekler komiktir.

2112
01:41:05,660 --> 01:41:07,529
Hoşçakal canım.
Güle güle, Gaston.

2113
01:41:07,595 --> 01:41:09,131
Güle güle.

2114
01:41:11,633 --> 01:41:13,067
Gaston.

2115
01:41:13,135 --> 01:41:14,969
Evet.

2116
01:41:15,036 --> 01:41:17,539
Çantamı doldurduğun için teşekkür ederim.

2117
01:41:17,605 --> 01:41:19,174
Bu hiçbir şey değildi.

2118
01:41:22,410 --> 01:41:24,979
bana yapar mısın
bir iyilik daha ister misin Gaston?

2119
01:41:25,046 --> 01:41:27,782
Elbette.

2120
01:41:27,849 --> 01:41:29,817
Rahibi çağırın.

2121
01:41:51,273 --> 01:41:53,541
Armand yavaşça:
Nanine.

2122
01:41:53,608 --> 01:41:54,642
O nerede?

2123
01:41:54,709 --> 01:41:56,878
Onu göreyim.
Beni görmesini sağla.

2124
01:41:56,944 --> 01:41:58,380
Ah, sevgili oğlum.

2125
01:41:58,446 --> 01:42:03,017
Eğer bilseydin
ne kadar mutlu, ne kadar mutlu...

2126
01:42:22,404 --> 01:42:24,406
Nanine, çok geç değil mi?

2127
01:42:24,472 --> 01:42:26,408
Hayır, hayır.
Umalım ki olmasın.

2128
01:42:26,474 --> 01:42:29,577
Umarız ki öyle olur
onu tekrar iyileştir.

2129
01:42:32,214 --> 01:42:34,048
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

2130
01:42:34,115 --> 01:42:35,917
Önce onu hazırlayayım.

2131
01:42:45,126 --> 01:42:47,962
Madam...

2132
01:42:48,029 --> 01:42:50,198
İyi haberlerim var madam.

2133
01:42:53,968 --> 01:42:56,438
olamaz
şimdi iyi bir haber var mı?

2134
01:42:56,504 --> 01:42:59,173
Ama var, yalnızca
sakin olmalısın.

2135
01:42:59,241 --> 01:43:00,808
Heyecanlanmamalısın.

2136
01:43:00,875 --> 01:43:04,746
O burada, madam.
Geri geldi.

2137
01:43:04,812 --> 01:43:06,881
Evet...

2138
01:43:06,948 --> 01:43:09,217
Geri döndü...

2139
01:43:09,284 --> 01:43:11,386
Ama beni görmeye gelmeyecek.

2140
01:43:11,453 --> 01:43:14,289
Ama o geldi.
O burada.

2141
01:43:19,126 --> 01:43:20,928
O burada, madam.

2142
01:43:25,300 --> 01:43:27,935
O burada mı?

2143
01:43:28,002 --> 01:43:29,203
Bana gerçeği mi söylüyorsun?

2144
01:43:29,271 --> 01:43:30,472
Evet, evet.

2145
01:43:30,538 --> 01:43:33,608
Sakin ol, onu arayacağım.

2146
01:43:33,675 --> 01:43:35,343
Hayır, hayır. Henüz değil.

2147
01:43:35,410 --> 01:43:38,045
Beni görmemesi lazım
böyle, Nanine.

2148
01:43:38,112 --> 01:43:39,647
Aynaya gitmeme yardım et.

2149
01:43:39,714 --> 01:43:42,484
HAYIR! Hayır, düşünmemelisin
yataktan kalkmak.

2150
01:43:42,550 --> 01:43:44,386
Saçımı tarayacağım.
Bana biraz Rouge getir.

2151
01:43:44,452 --> 01:43:45,653
Bana yardım et Nanine.

2152
01:43:45,720 --> 01:43:48,155
Hayır, hayır. Ne olurdu
doktor dedi?

2153
01:43:48,222 --> 01:43:51,426
Ah, ne önemi var?
Kendime bakmalıyım...

2154
01:43:53,961 --> 01:43:55,630
Nanine...

2155
01:43:55,697 --> 01:43:58,366
Nanine...
Sana yalvarıyorum Nanine.

2156
01:43:58,433 --> 01:44:01,002
Yapmalıyım...yapmalısın
Bana yardım et Nanine.

2157
01:44:01,068 --> 01:44:04,005
Hadi.
Sana yalvarıyorum Nanine.

2158
01:44:04,071 --> 01:44:05,607
Haydi Nanine.

2159
01:44:05,673 --> 01:44:09,577
Ah, bunu yapmamalıyım.

2160
01:44:09,644 --> 01:44:12,547
Onu düşünmüyorsun
nasıl göründüğün umurunda mı?

2161
01:44:12,614 --> 01:44:14,916
Hasta olduğunu biliyor.

2162
01:44:23,358 --> 01:44:25,460
Sen... Her zaman şöyle derdin:

2163
01:44:25,527 --> 01:44:27,028
"geri dönecek"
öyle değil mi Nanine?

2164
01:44:27,094 --> 01:44:28,663
Evet.

2165
01:44:28,730 --> 01:44:30,432
Burada. Buraya otur.

2166
01:44:32,800 --> 01:44:34,536
Buraya otur.

2167
01:44:34,602 --> 01:44:37,071
Orada. İşte tüm eşyaların.

2168
01:44:37,138 --> 01:44:41,343
Kamelyalarım, Nanine.
Kamelyalarım bile olacak.

2169
01:44:48,450 --> 01:44:50,618
Tekrar güzel olacağım

2170
01:44:50,685 --> 01:44:52,086
tekrar iyileşeceğim zaman,

2171
01:44:52,153 --> 01:44:53,321
öyle değil mi Nanine?

2172
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
Elbette.

2173
01:44:55,623 --> 01:44:58,159
Bekleyemiyorum.
Onu şimdi ara, Nanine.

2174
01:44:58,225 --> 01:44:59,260
Onu şimdi ara.

2175
01:44:59,327 --> 01:45:00,562
Evet.

2176
01:45:04,732 --> 01:45:06,000
Mösyö.

2177
01:45:13,174 --> 01:45:14,609
Marguerite.

2178
01:45:14,676 --> 01:45:16,143
Armand.

2179
01:45:16,210 --> 01:45:18,413
Marguerite!

2180
01:45:22,083 --> 01:45:24,018
Ah, sensin.

2181
01:45:24,085 --> 01:45:25,286
Bu bir rüya değil.

2182
01:45:25,353 --> 01:45:27,288
Hayır, bu bir rüya değil.

2183
01:45:27,355 --> 01:45:29,857
burada seninleyim
nihayet kollarımda.

2184
01:45:29,924 --> 01:45:31,092
Sonunda.

2185
01:45:33,160 --> 01:45:35,096
Sen zayıfsın.

2186
01:45:35,162 --> 01:45:37,098
Hayır, hayır. Ben güçlüyüm.

2187
01:45:39,501 --> 01:45:40,935
Bu benim kalbim.

2188
01:45:41,002 --> 01:45:44,105
Mutlu olmaya alışık değil.

2189
01:45:44,171 --> 01:45:47,409
Ne kadar güzelsin.

2190
01:45:47,475 --> 01:45:48,275
oradaydım
sokakta

2191
01:45:48,342 --> 01:45:49,511
gecenin yarısı,

2192
01:45:49,577 --> 01:45:50,888
ileri geri yürümek
pencerenin altında

2193
01:45:50,912 --> 01:45:52,580
tıpkı benim yaptığım gibi
seni ilk tanıdığımda

2194
01:45:52,647 --> 01:45:55,249
yukarı gelmek istiyorum
ama cesaret edemiyorum.

2195
01:45:55,316 --> 01:45:56,584
Kendimi çok suçlu hissettim.

2196
01:45:56,651 --> 01:45:58,886
Ne kadar hasta olduğunu bilmiyordum.

2197
01:45:58,953 --> 01:45:59,953
Her yerde bulundum

2198
01:45:59,987 --> 01:46:01,656
unutmaya çalışıyorum
seni ne kadar sevdim

2199
01:46:01,723 --> 01:46:02,933
ve bir hafta önce geri döndüğümde,

2200
01:46:02,957 --> 01:46:06,227
Hala kararlıydım
seni unutmak için.

2201
01:46:06,293 --> 01:46:07,395
Seni unut...

2202
01:46:07,462 --> 01:46:09,464
Sanki yapabilirmişim gibi.

2203
01:46:11,298 --> 01:46:12,467
Beni affet.

2204
01:46:12,534 --> 01:46:13,801
Seni affeder miyim?

2205
01:46:13,868 --> 01:46:15,036
Ve düşünmek,

2206
01:46:15,102 --> 01:46:17,972
içini göremedim
çok iyi tanıdığım bu kalp

2207
01:46:18,039 --> 01:46:21,509
ve öyle olduğunu gördüm
benim için kendini feda eden.

2208
01:46:21,576 --> 01:46:25,046
İkisine de iyilik gelemez
ikimiz olmadan diğeri.

2209
01:46:25,112 --> 01:46:26,481
Artık bunu biliyorum.

2210
01:46:26,548 --> 01:46:27,982
Bunu ben de biliyorum.

2211
01:46:28,049 --> 01:46:30,485
Ve hiçbir şey asla
bizi yine ayır.

2212
01:46:30,552 --> 01:46:34,522
Gelecek bizimdir.
Bütün hayatım sana ait.

2213
01:46:34,589 --> 01:46:35,699
seni alacağım
Paris'ten çok uzakta

2214
01:46:35,723 --> 01:46:36,800
nerede var
mutsuz anılar yok

2215
01:46:36,824 --> 01:46:38,025
ikimizden biri için...
Evet.

2216
01:46:38,092 --> 01:46:39,236
Güneş nerede olacak
seninle ilgilenmeme yardım et

2217
01:46:39,260 --> 01:46:40,662
ve seni tekrar iyileştireceğim.

2218
01:46:40,728 --> 01:46:41,968
Ve ülkeye geri döneceğiz

2219
01:46:41,996 --> 01:46:44,365
nerede mutluyduk
hepsi bir yaz.

2220
01:46:44,432 --> 01:46:45,767
Ah...

2221
01:46:45,833 --> 01:46:47,502
Ah keşke yapabilseydik.

2222
01:46:47,569 --> 01:46:48,936
Keşke yapabilseydik.

2223
01:46:49,003 --> 01:46:50,104
Yapabiliriz.
Yapacağız

2224
01:46:50,171 --> 01:46:51,506
yeterince iyileştiğin anda.

2225
01:46:51,573 --> 01:46:53,274
Neyse artık iyiyim.

2226
01:46:53,340 --> 01:46:55,142
Nanine'i ara.

2227
01:46:55,209 --> 01:46:56,143
Nanine.

2228
01:46:56,210 --> 01:46:57,845
Bugün beni götür.

2229
01:46:57,912 --> 01:46:58,746
Evet. Nanine.

2230
01:46:58,813 --> 01:47:00,915
Nanine.
Madamın giyinmesine yardım edin.

2231
01:47:00,982 --> 01:47:03,785
biz gidiyoruz
bugün ülkeye.

2232
01:47:03,851 --> 01:47:06,153
Merak etme. alacağım
ona iyi bak.

2233
01:47:06,220 --> 01:47:07,689
Sen de gelmelisin.

2234
01:47:07,755 --> 01:47:10,958
Evet. biz gidiyoruz
ülke, Nanine.

2235
01:47:11,025 --> 01:47:14,295
Eşyalarımı çıkar.

2236
01:47:14,361 --> 01:47:17,198
Bana bakma,
Nanine. Gitmek.

2237
01:47:24,739 --> 01:47:26,407
Ah.

2238
01:47:26,474 --> 01:47:28,175
Yapamam.

2239
01:47:30,177 --> 01:47:31,746
Yapamam.

2240
01:47:33,114 --> 01:47:34,115
Nanine.

2241
01:47:34,181 --> 01:47:35,550
Nanine.

2242
01:47:35,617 --> 01:47:38,052
Nanine, çabuk doktoru çağır!

2243
01:47:38,119 --> 01:47:40,287
Doktor mu?

2244
01:47:40,354 --> 01:47:42,189
Eğer beni yaşatamazsan,

2245
01:47:42,256 --> 01:47:43,691
nasıl yapabilir?

2246
01:47:43,758 --> 01:47:45,793
Hayır, hayır. söyleme
böyle şeyler Marguerite.

2247
01:47:45,860 --> 01:47:48,696
Yaşayacaksın.
Yaşamalısın.

2248
01:47:48,763 --> 01:47:52,567
Belki daha iyidir
eğer senin kalbinde yaşıyorsam

2249
01:47:52,634 --> 01:47:56,237
dünyanın beni göremediği yer.

2250
01:47:56,303 --> 01:47:58,039
Eğer ölürsem,

2251
01:47:58,105 --> 01:48:00,942
leke kalmayacak
aşkımız üzerine.

2252
01:48:01,008 --> 01:48:04,145
Şşşt! düşünme
böyle şeyler Marguerite.

2253
01:48:04,211 --> 01:48:06,948
gidemesek de
bugün ülkeye

2254
01:48:07,014 --> 01:48:09,316
bir zamanlar ne kadar mutlu olduğumuzu düşün

2255
01:48:09,383 --> 01:48:11,719
ve yeniden ne kadar mutlu olacağız.

2256
01:48:11,786 --> 01:48:13,921
Bulduğun günü düşün
dört yapraklı yonca

2257
01:48:13,988 --> 01:48:16,323
ve iyi şanslar
bizi getirecek.

2258
01:48:16,390 --> 01:48:19,060
Duyduğumuz yeminleri düşün
Nichette ve Gustave yapıyor

2259
01:48:19,126 --> 01:48:22,229
ve gidiyoruz
birbirlerine yapmak.

2260
01:48:22,296 --> 01:48:24,732
Bu ömür boyu, Marguerite...

2261
01:48:28,069 --> 01:48:29,236
Marguerite mi?

2262
01:48:34,542 --> 01:48:36,177
Marguerite.

2263
01:48:38,112 --> 01:48:39,246
Hayır.

2264
01:48:39,313 --> 01:48:41,482
Hayır, beni bırakma.

2265
01:48:41,549 --> 01:48:44,251
Marguerite,
geri dön! Geri gelmek!




